1 00:00:14,231 --> 00:00:20,194 [MÚSICA MELANCÓLICA] 2 00:00:20,237 --> 00:00:28,289 [VOZES FRACAS] 3 00:00:28,332 --> 00:00:35,861 [MÚSICA SUSPENSA] 4 00:00:35,905 --> 00:00:38,299 [MÚSICA TRADICIONAL] 5 00:00:38,342 --> 00:00:44,696 [MÚSICA SUSPENSA] 6 00:00:44,740 --> 00:00:48,048 [VOZES FRACAS] 7 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 [A MENINA E SEU AVÔ FALE EM ÁRABE] 8 00:01:19,383 --> 00:01:25,476 [MÚSICA SUSPENSA] 9 00:01:31,047 --> 00:01:35,269 [A MENINA FALA EM ÁRABE] 10 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 [MÚSICA SUSPENSA] 11 00:01:37,749 --> 00:01:39,447 [VOZES FRACAS] 12 00:01:42,189 --> 00:01:47,672 [MÚSICA SUSPENSA] 13 00:01:53,765 --> 00:02:03,732 [MÚSICA MELANCÓLICA] 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 [VOZES ININTELIGÍVEIS DO CASA MÓVEL] 15 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 [MÚSICA MELANCÓLICA] 16 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 [Uma porta se abre] 17 00:02:20,444 --> 00:02:23,491 [AMINA RI E MARA BOCEJA] 18 00:02:23,534 --> 00:02:27,712 Ei, querido. Venha aqui certo agora. 19 00:02:27,756 --> 00:02:29,627 [AMINA RI DE ALEGRIA] 20 00:02:29,671 --> 00:02:33,544 - [Mara] Que chique para o café da manhã. - [Joe] Amina, café da manhã! 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,895 [Amina] Vovô! 22 00:02:36,939 --> 00:02:38,245 [TOSSE DA COZINHA] 23 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 [MÚSICA DE "DEIXE-ME SER SEU UÍSQUE" DE ALEXANDER LUDWIG] 24 00:02:40,638 --> 00:02:44,642 [JOE ESTÁ TOSSE] 25 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 - Ei. Bom dia, pai. - [cantando] ...a chuva... 26 00:02:50,996 --> 00:02:56,437 [cantando juntos] Deixe-me em paz seu uísque. Mate a dor. 27 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Obrigado. [JOE FAZ UM SOM DE DOR] 28 00:02:59,266 --> 00:03:01,746 - Ah, tenha cuidado. - Yeah, yeah. 29 00:03:03,226 --> 00:03:05,794 Oh, você se reuniu com o seu melhor amigo. 30 00:03:06,925 --> 00:03:12,757 Oh... Se ela decidir alguma coisa... me lembra alguém Eu sei. 31 00:03:14,281 --> 00:03:17,327 Eu não sei quem é. 32 00:03:17,371 --> 00:03:19,024 [Mara] Adorável. 33 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Mina, você quer suco de laranja? 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 [CARRO BUZINANDO] Papai! 35 00:03:25,117 --> 00:03:28,033 - [Joe] Eu pensei que ele estava vindo amanhã. - Que data é? 36 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Jesus, é dia 23. 37 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 Merda! 38 00:03:37,869 --> 00:03:39,393 [PÁSSAROS CANTANDO] 39 00:03:39,436 --> 00:03:41,830 [Mara] Então, eu convenientemente esqueci, me processe. 40 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 [Joe] Você não pode impedi-la de ver o pai dela. 41 00:03:45,268 --> 00:03:48,576 [MÚSICA MELANCÓLICA] 42 00:03:48,663 --> 00:03:51,361 - Você está do lado dele agora? - Não se trata de lados. 43 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 Sua filha merece conhecer o pai dela. 44 00:03:53,842 --> 00:03:56,410 [MÚSICA MELANCÓLICA] 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 Você sabe que você se amava uma vez. 46 00:03:59,456 --> 00:04:01,284 [Mara] Sim, não fui eu quem estragou tudo. 47 00:04:01,328 --> 00:04:04,722 [Mara] Ele estava trabalhando até tarde horas, fazendo Deus sabe o quê com quem. 48 00:04:06,028 --> 00:04:07,812 Eu sei. 49 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 [MÚSICA MELANCÓLICA] 50 00:04:10,641 --> 00:04:13,035 Venha aqui agora. 51 00:04:13,078 --> 00:04:16,168 [MÚSICA MELANCÓLICA] 52 00:04:16,256 --> 00:04:23,872 [AMINA GRITA DE ALEGRIA E RISOS] 53 00:04:23,915 --> 00:04:31,096 [MÚSICA MELANCÓLICA] 54 00:04:31,140 --> 00:04:34,404 Aí está o papai. Ok, tudo bem. 55 00:04:35,840 --> 00:04:36,972 [Amina] Papai! 56 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 [Karim] Olá, cachorrinho. 57 00:04:39,279 --> 00:04:42,456 [KARIM RI ALEGRE] 58 00:04:42,499 --> 00:04:46,460 [VOZES ININTELIGÍVEIS DE KARIM] 59 00:04:48,810 --> 00:04:51,378 10h00, como prometido. 60 00:04:51,421 --> 00:04:54,859 - Vou trazê-la de volta às 18h. - OK. Tchau, querido. 61 00:04:54,903 --> 00:04:56,513 [DEIXANDO BEIJOS] 62 00:04:59,386 --> 00:05:02,998 Você está bem? Você parece um pouco distraído. 63 00:05:03,041 --> 00:05:07,002 Uhm... Sim, sim, estou bem. Apenas coisas de trabalho. 64 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 [Karim] Estou bem. 65 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 OK. 66 00:05:14,618 --> 00:05:16,316 [Karim] Cuidado com as mãos, Amina. 67 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 [Mara] Ei, o que você tem aí? 68 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 [Mara] O que é isso? 69 00:05:36,901 --> 00:05:40,514 [Mara] Deveríamos ter uma história? Você quer uma história? Sim. 70 00:05:40,557 --> 00:05:47,347 [MÚSICA MELANCÓLICA] 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,262 [Mara] A aventura de Riky e Raky começou no zoológico. 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 [Amina] Os dinossauros vivem no zoológico! 73 00:05:52,700 --> 00:05:55,398 - [Mara] Na nossa história, eles fazem. - [Amina] Sim! 74 00:05:55,442 --> 00:06:05,365 [MÚSICA MELANCÓLICA] 75 00:06:13,242 --> 00:06:15,940 - [Mara] Você gostou do seu novo fantasia? - Sim, mamãe! 76 00:06:15,984 --> 00:06:17,638 Sim! 77 00:06:17,681 --> 00:06:20,336 [Mara] Agora, o que está faltando? 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,991 [Mara] Drogas! Para o papai, de claro. 79 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 [MARA E AMINA RISAM] 80 00:06:25,602 --> 00:06:28,257 - [Mara] Não é isso que pagamos. - Mas é o que o seu pai custos de medicamentos. 81 00:06:28,344 --> 00:06:31,434 Isso pode ser. Mas eu nunca paguei isso antes. eu tenho todos os registros aqui. 82 00:06:34,568 --> 00:06:37,179 [do alto-falante] Hoje desconto especial,... 83 00:06:37,222 --> 00:06:41,705 ...os clientes podem obter 20% de desconto, por favor leve seu cupom para o check-out. 84 00:06:42,967 --> 00:06:45,666 - [Mara] Posso só ver o gerente? - [Gerente de farmácia] Eu sou o gerente, senhora. 85 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 [Mara] O que aconteceu com Frank? 86 00:06:47,885 --> 00:06:50,975 [Gerente de farmácia] Ele se aposentou semana passada. Mudou-se para Boca com sua família. 87 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 - [Gerente de farmácia] Basta dar um minuto. - [Mara] Sim. 88 00:07:08,732 --> 00:07:11,909 Oh! Ok, acho que entendi o que há acontecendo. 89 00:07:11,953 --> 00:07:15,652 [Gerente de farmácia] Você é certo. Acabamos de atualizar alguns detalhes. 90 00:07:18,176 --> 00:07:19,874 Sinto muito por isso, senhora. 91 00:07:19,917 --> 00:07:21,615 - Você pode ir e pagar no caixa na frente. - Obrigado. 92 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Mina? 93 00:07:32,452 --> 00:07:35,846 [MÚSICA SUSPENSA] 94 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 [Mara] Amina? 95 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 [MÚSICA SUSPENSA] 96 00:07:40,460 --> 00:07:42,026 [Mara] Mina? 97 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 [MÚSICA SUSPENSA] 98 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 Amina?! 99 00:07:45,421 --> 00:07:47,771 [MÚSICA SUSPENSA] 100 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 MINA! 101 00:07:51,645 --> 00:07:54,648 Alguém viu minha filha? Ela está vestida de dinossauro... 102 00:07:54,691 --> 00:07:56,998 [Segurança, voz abafada] Senhora, preciso que você dê um passo fora da loja... 103 00:07:57,041 --> 00:08:00,175 [voz abafada] Você viu dela? Ela está aqui? Porra! 104 00:08:01,481 --> 00:08:06,964 Mina! Você já viu um pouco garota? Ela tem apenas quatro anos! Por favor, Deus, por favor, me ajude! 105 00:08:08,488 --> 00:08:12,883 [Mara, chorando] Ai, meu Deus! Por favor! 106 00:08:14,145 --> 00:08:20,456 [MARA CHORA ALTO] 107 00:08:20,500 --> 00:08:28,508 [MÚSICA DRAMÁTICA] 108 00:08:28,551 --> 00:08:32,686 - Você os encontrou? Onde estão eles? - Dê uma chance a eles. O que está acontecendo? 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,300 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontre Amina. 110 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Eu sei que Karim a levou. 111 00:08:42,217 --> 00:08:46,700 Eu sei que ele fez isso. Ele estava agindo muito estranho ontem. 112 00:08:48,876 --> 00:08:51,661 E então Mina me disse que ele estava falando sobre mim para alguém o telefone. 113 00:08:51,705 --> 00:08:53,533 - Ele já ameaçou isso antes. - Ele tem. 114 00:08:53,576 --> 00:08:56,144 Se for esse o caso, estamos lutando para entender... 115 00:08:56,187 --> 00:08:59,495 ...por que Karim não apenas manteve Amina em uma de suas visitas. 116 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 Como vou saber disso? 117 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 Você consegue pensar em alguma coisa que você pode ter feito? 118 00:09:05,109 --> 00:09:07,808 - Algo que eu possa ter feito? - Maldição. Esta não é ela culpa. 119 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 [Detetive masculino] Eu não quis dizer isso. 120 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Ela não fez nada para causar isso. O que diabos está errado com você? 121 00:09:12,247 --> 00:09:15,337 [MARA CHORA] 122 00:09:16,643 --> 00:09:19,210 Eu acho que ele vai levá-la casa. 123 00:09:21,865 --> 00:09:22,953 Lar? 124 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 - Síria. - [Joe] Síria. 125 00:09:25,695 --> 00:09:27,741 Ele costumava falar sobre isso o tempo todo tempo. 126 00:09:28,829 --> 00:09:32,223 [Mara] Conseguir um emprego em um hospital perto de sua família. 127 00:09:32,267 --> 00:09:34,965 [Mara] Nós nos divorciamos, ele tentou fazer isso então, 128 00:09:35,009 --> 00:09:38,316 Eu tive que conseguir uma restrição ordem, para impedi-lo de levá-la fora do país. 129 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Você precisa verificar todos os aeroportos. 130 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 O que? O que é? 131 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 Não existe uma lei federal que impede que um pai leve seu criança... 132 00:09:52,940 --> 00:09:55,333 É sequestro. Ele foi sequestrado ela. 133 00:09:55,377 --> 00:09:57,727 ...seu próprio filho internacionalmente. 134 00:09:59,076 --> 00:10:01,992 [Detetive feminina] Se esse for o caso, me desculpe, não há nada podemos fazer. 135 00:10:02,036 --> 00:10:05,953 Você deve estar brincando? Ele pode apenas... Ele pode simplesmente levá-la? 136 00:10:07,868 --> 00:10:11,045 Então eu só... eu só... Eu perco minha filha? 137 00:10:11,088 --> 00:10:13,308 [Detetive masculino] Estamos seguindo todos os procedimentos,... 138 00:10:13,351 --> 00:10:16,137 ...temos obstáculos em lugares... 139 00:10:16,180 --> 00:10:19,531 [A VOZ SE DISSOLVE] 140 00:10:19,575 --> 00:10:21,969 Que outras possibilidades? O que? 141 00:10:25,668 --> 00:10:28,105 Você quer dizer como um ladrão de crianças? 142 00:10:30,238 --> 00:10:33,937 Sim, você poderia me dizer qual Aeroporto de Ohio, eu precisaria de um voo para a Síria? 143 00:10:33,981 --> 00:10:36,113 - [Operadora feminina] Espere, por favor.- [Mara] Ah-ah. 144 00:10:36,157 --> 00:10:43,599 [MÚSICA SUSPENSA] 145 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 [Mara] Você não pode esconda-se de mim. Eu vejo você. 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,736 - [Amina] Ah! - [Mara] Lá está ela! 147 00:10:49,779 --> 00:10:53,565 [Operadora feminina] Voos para Síria parte de Port Columbus via Amsterdã 148 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 e variam de US$ 750 a US$ 1.000. 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,136 [Mara] Ok, obrigado. 150 00:10:59,180 --> 00:11:03,097 Fomos para a casa de Karim. Receio que tenha sido esclarecido. 151 00:11:05,229 --> 00:11:06,666 [Detetive masculino] Havia faltam apenas algumas coisas. 152 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 Você checou Porto Columbus aeroporto? 153 00:11:17,154 --> 00:11:19,896 Encontramos o carro dele em longo prazo armazenamento. 154 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 [Detetive masculino] Estamos verificando listas de voos, mas agora suspeitamos ele deixou o país. 155 00:11:29,384 --> 00:11:37,131 [MÚSICA SUSPENSA] 156 00:11:37,261 --> 00:11:39,873 [Mara] Karim Saleh Taleb. 157 00:11:40,134 --> 00:11:42,440 [Joe] Ela não tem quaisquer contatos para sua família. 158 00:11:43,311 --> 00:11:45,530 - [Mara] Radiologia. - [Mulher operadora] Desculpe, não entender. 159 00:11:47,445 --> 00:11:49,621 Ele disse que seu pai morava em Riade, 160 00:11:49,665 --> 00:11:52,015 na Arábia Saudita, mas não há registro dele estar lá. 161 00:11:56,890 --> 00:12:00,154 [Joe] Olha, ela nunca foi lá e eles nunca vieram aqui! 162 00:12:00,197 --> 00:12:02,547 [Operadora] Desculpe, eu não tenho ninguém com esse nome. 163 00:12:02,591 --> 00:12:04,506 - OK. - [Joe] Eu não sei. 164 00:12:04,549 --> 00:12:08,162 Você é o advogado, não é? ter um investigador ou alguma coisa? 165 00:12:08,205 --> 00:12:09,859 [MÚSICA SUSPENSA] 166 00:12:09,903 --> 00:12:12,253 [Joe] Eu não gosto da sua atitude também, amigo! 167 00:12:12,296 --> 00:12:14,342 [MÚSICA SUSPENSA] 168 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 [Joe] Oh, Deus... 169 00:12:15,909 --> 00:12:19,826 [MÚSICA SUSPENSA] 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,480 [SOM DE UMA ARMA CARREGANDO E ENTÃO UM TIRO] 171 00:12:24,178 --> 00:12:26,180 [Tiro] 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,618 [Tiro] 173 00:12:29,661 --> 00:12:31,620 [MÚSICA DO RÁDIO PARA] 174 00:12:33,448 --> 00:12:36,103 [CÃO LATINDO FORA] 175 00:12:43,240 --> 00:12:53,294 [MÚSICA TRISTE] 176 00:13:10,093 --> 00:13:11,921 [CHORO NÃO AUDÍVEL] 177 00:13:11,965 --> 00:13:15,664 [MÚSICA TRISTE] 178 00:13:15,707 --> 00:13:25,152 [MARA CHORA DESESPERADAMENTE] 179 00:13:25,239 --> 00:13:29,156 [MÚSICA TRISTE] 180 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 Quando Karim levou Amina para o exterior, não foi crime, se você puder acredite nisso. 181 00:13:37,425 --> 00:13:40,080 Eu estive sem minha garotinha para... 182 00:13:41,777 --> 00:13:43,518 ...[chorando] há mais de dois anos. 183 00:13:43,561 --> 00:13:45,955 [MÚSICA MELANCÓLICA] 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,828 E todos os dias eu não consigo ver ela... 185 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 .dói como uma bala. 186 00:13:54,094 --> 00:13:57,575 Graças ao seu incrível generosidade,... 187 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 ...eu vou ir para Washington. 188 00:14:01,318 --> 00:14:05,018 E eu vou bater em todos porta e fale com todos os ternos. 189 00:14:05,061 --> 00:14:08,195 [Mara] E fazer tudo que puder para encontrar meu bebê. 190 00:14:08,238 --> 00:14:12,721 Não vou descansar até trazê-la casa, onde ela pertence. 191 00:14:12,764 --> 00:14:16,856 [Mara] Minha mãe me deixou quando eu tinha pouco, eu não vou embora do meu. 192 00:14:16,899 --> 00:14:25,995 [PESSOAS APLICAM E ABRAÇAM MARA] 193 00:14:26,039 --> 00:14:29,303 [MÚSICA MELANCÓLICA] 194 00:14:29,346 --> 00:14:31,609 [CÃO LAMENTANDO] 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,091 [JOE TOSSE] 196 00:14:35,135 --> 00:14:38,878 - Tenho medo de te deixar. - [tossindo] Não, pare aí. 197 00:14:41,489 --> 00:14:45,797 Você se mantém firme. Assim como eu te ensinei. Sim. 198 00:14:46,581 --> 00:14:50,715 [JOE INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE] 199 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 - Eu te amo. - Eu te amo. 200 00:14:54,284 --> 00:14:57,418 [MARA funga] 201 00:14:57,461 --> 00:15:07,036 [MÚSICA ÉPICA] 202 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 [VOZES FRACAS] 203 00:15:10,387 --> 00:15:11,649 Pegue. 204 00:15:11,693 --> 00:15:14,000 Declare sua intenção. 205 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 [Mara] Petição para um Senado resolução. 206 00:15:16,002 --> 00:15:18,830 E o apoio do seu governador, então traga-o de volta. 207 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 Você não pode bloquear a porta, senhora. 208 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Com licença, posso ficar aqui, é minha Primeira Emenda, certo! 209 00:15:22,660 --> 00:15:25,228 Um agendamento será enviado para você nos próximos seis meses. 210 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 Seis meses? Acho que vou esperar. 211 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 Senhora... 212 00:15:29,667 --> 00:15:33,367 [MÚSICA MELANCÓLICA] 213 00:15:33,410 --> 00:15:37,762 Você fala inglês? Eu não posso leia a assinatura no meu raio-x. 214 00:15:38,894 --> 00:15:42,811 A maioria dos sequestros em este país está comprometido por pais. 215 00:15:42,854 --> 00:15:46,902 Acho que diz Karim Taleb. 216 00:15:46,946 --> 00:15:50,384 No ano passado, mais de 25 mil crianças 217 00:15:50,427 --> 00:15:54,301 foram sequestrados pelos pais e nada está sendo feito! 218 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 [Operadora] Não há posição aqui com esse nome. 219 00:15:55,911 --> 00:15:58,566 OK. Obrigado de qualquer maneira. 220 00:15:58,609 --> 00:16:04,354 [MÚSICA MELANCÓLICA] 221 00:16:04,398 --> 00:16:07,749 [ÂNCORMAN, NA TV] Mara Danning voltou a Washington para ação uma greve de fome... 222 00:16:07,792 --> 00:16:10,056 ...com o protesto dos pais grupo que ela formou... 223 00:16:10,099 --> 00:16:13,494 ... na sequência do desaparecimento de sua filha, há quatro anos. 224 00:16:13,537 --> 00:16:17,454 [MÚSICA MELANCÓLICA] 225 00:16:17,498 --> 00:16:27,551 [MÚSICA SUSPENSA] 226 00:16:36,473 --> 00:16:44,394 [VENTO SOPRO] 227 00:16:47,832 --> 00:16:56,015 [MÚSICA SUSPENSA] 228 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [Robeson] Importa-se se eu sentar? 229 00:17:18,863 --> 00:17:21,040 [MARA suspira] 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 - Posso te ajudar em alguma coisa? - [Robeson] Não. 231 00:17:24,608 --> 00:17:26,306 [Robeson] Mas talvez eu consiga ajudá-lo. 232 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Olha, vaqueiro, Eu só quero ficar sozinho, ok? 233 00:17:44,019 --> 00:17:46,065 [Robeson] Estou na criança negócio de recuperação. 234 00:17:54,725 --> 00:18:03,473 [MÚSICA SUSPENSA] 235 00:18:03,517 --> 00:18:04,605 Você fez isso? 236 00:18:04,648 --> 00:18:08,304 [MÚSICA SUSPENSA] 237 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Isso é legal? 238 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 Tão legal quanto o rapto. 239 00:18:12,787 --> 00:18:15,616 [MÚSICA SUSPENSA] 240 00:18:15,659 --> 00:18:17,270 Estou falido, então... 241 00:18:17,313 --> 00:18:18,706 Eu sei. 242 00:18:18,749 --> 00:18:20,316 Fique com isso. 243 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 [Robeson] Eu tenho uma proposta para você. 244 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Venha trabalhar para mim. 245 00:18:25,756 --> 00:18:27,715 [MÚSICA SUSPENSA] 246 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 [Robeson] Você me ajuda a encontrar outro os filhos das pessoas. 247 00:18:30,587 --> 00:18:32,676 Eu vou te ajudar a encontrar o seu. 248 00:18:32,720 --> 00:18:35,244 [MÚSICA SUSPENSA] 249 00:18:35,288 --> 00:18:39,118 Você sabe, paga muito bem também. 250 00:18:39,161 --> 00:18:42,817 [MÚSICA SUSPENSA] 251 00:18:42,860 --> 00:18:44,688 [Robeson] Ligue para mim. 252 00:18:44,732 --> 00:18:54,524 [MÚSICA SUSPENSA] 253 00:19:02,271 --> 00:19:05,796 Mara, este é Carl. Atenção linguística, praticamente qualquer coisa que eu não possa fazer. 254 00:19:05,840 --> 00:19:07,624 Ele é meu segundo em comando. 255 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 - Eu sou seu único comandante... - [Robeson] Certo. 256 00:19:10,584 --> 00:19:12,760 - Prazer em conhecê-lo. - Que bom que você ligou. 257 00:19:12,803 --> 00:19:14,588 Não é um sim. 258 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 OK. 259 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 É para você. 260 00:19:22,770 --> 00:19:27,166 [MÚSICA SUSPENSA] 261 00:19:38,046 --> 00:19:40,875 Ei. Isso é uma coisa boa. 262 00:19:40,918 --> 00:19:45,053 [Robeson] Tenho todos os contatos sobre o Médio Oriente. Nós vamos encontrar ela. Com o tempo. 263 00:19:45,096 --> 00:19:50,101 [Mara] Eu não vi meu filha em quatro anos, 86 dias, quatro horas... 264 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 - [Carl] Quanto tempo faz desde que você comeu? - [Mara] Nove dias. 265 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 [Carl] Aqui. 266 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 [Mara] Não posso. 267 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 [Robeson] Nós somos o seu melhor opção, Mara. 268 00:20:18,304 --> 00:20:21,437 [MARA TOSSE E DEPOIS VOMITA] 269 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 [Carl] Você está bem? 270 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 [Robeson] Aqui. 271 00:20:29,097 --> 00:20:33,362 [Mara] Eu não entendo porque você me quer. Eu treinei como costureira. 272 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 [Robeson] Bem, se eu puder completamente honesto... 273 00:20:36,583 --> 00:20:38,454 ...precisamos de uma mulher em nossa equipe. 274 00:20:38,628 --> 00:20:41,109 [Robeson] Você desperta menos suspeita nesta linha de trabalho. 275 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 [Carl] E você é durão. 276 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 [Robeson] Isso deve te pegar começou. 277 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 O suficiente para ajudar com o seu pai tratamentos. 278 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 Você está pronto para o seu primeiro caso? Venha comigo. 279 00:20:59,954 --> 00:21:07,135 [MÚSICA SUSPENSA] 280 00:21:07,178 --> 00:21:09,485 [Robeson] Esta... Esta é Maya. 281 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 [MÚSICA SUSPENSA] 282 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 Esse é o filho dela, JD. 283 00:21:16,492 --> 00:21:21,889 [Robeson] Mal vê o pai até que um dia ele decide: "Você sabe o que? Quero meu filho de volta". 284 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 [Robeson] Ele bate nela até deixá-la sem sentido e depois leva a criança de volta para México. 285 00:21:27,503 --> 00:21:30,376 [Robeson] Preciso de mais informações. Ela está se segurando. 286 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 Acho que ela está com medo. 287 00:21:33,727 --> 00:21:38,166 Bem, é claro que ela está com medo. Olhe para você. Você é como um maldito saco de pedras. 288 00:21:38,209 --> 00:21:42,083 [MÚSICA SUSPENSA] 289 00:21:42,126 --> 00:21:45,304 Ninguém sabe como é isso gosto mais do que você, Mara. 290 00:21:45,347 --> 00:21:55,314 [MÚSICA SUSPENSA] 291 00:21:57,664 --> 00:22:02,016 Ele disse que você poderia trazê-lo de volta. É verdade? 292 00:22:03,278 --> 00:22:07,630 Por favor. Eu só quero ele comigo. 293 00:22:07,674 --> 00:22:11,242 [chorando] Não consigo dormir. Eu não posso respire. 294 00:22:12,113 --> 00:22:14,811 Tentaremos recuperá-lo. 295 00:22:14,855 --> 00:22:18,337 Primeiro, você poderia me dizer um pouco sobre seu filho? 296 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 [MAYA suspira] 297 00:22:20,382 --> 00:22:24,386 Ele é gentil, você sabe. 298 00:22:24,430 --> 00:22:28,999 Ele pode passar horas desenhando e... 299 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 [MAYA suspira] 300 00:22:31,306 --> 00:22:32,960 ...ele realmente gosta de animais. 301 00:22:33,003 --> 00:22:42,665 [MÚSICA MELANCÓLICA] 302 00:22:44,928 --> 00:22:48,889 - Que papel eu desempenho? - Seu O trabalho é manter a criança calma. 303 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 [Robeson] Pelo menos até que possamos devolvê-lo ao cliente. 304 00:22:51,108 --> 00:22:53,850 Você nos dá plausibilidade, mantenha tudo parecendo normal. 305 00:22:54,808 --> 00:22:57,245 - Então estou brincando de mãe. - [Robeson] Exatamente. 306 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Deixe-me explicar o plano, passo a passo. 307 00:23:01,249 --> 00:23:07,516 [MÚSICA SUSPENSA] 308 00:23:07,560 --> 00:23:09,910 [Robeson] Encontrando e recuperando o alvo é bastante difícil. 309 00:23:09,953 --> 00:23:12,391 Então você faz com que ele atravesse a fronteira com papelada falsa. 310 00:23:12,434 --> 00:23:15,437 - Como fazemos isso? - Isso é apenas do México para o Arizona. Isso é fácil. 311 00:23:15,481 --> 00:23:21,835 [MÚSICA SUSPENSA] 312 00:23:21,878 --> 00:23:28,537 [TOCANDO SINOS] 313 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 [Robeson] Muitos cães vadios em México. 314 00:23:30,496 --> 00:23:40,419 [TOCANDO SINOS] 315 00:23:43,726 --> 00:23:46,337 [VOZES FRACAS] 316 00:23:49,558 --> 00:23:59,263 [VOZES FRACAS] 317 00:23:59,307 --> 00:24:04,660 [CRIANÇAS CHORANDO] 318 00:24:08,403 --> 00:24:13,756 [VOZES FRACAS] 319 00:24:13,800 --> 00:24:23,549 [MÚSICA SUSPENSA] 320 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 Ei... 321 00:24:28,336 --> 00:24:33,167 [MÚSICA SUSPENSA] 322 00:24:40,087 --> 00:24:50,140 [MÚSICA SUSPENSA] 323 00:24:51,533 --> 00:24:54,754 [DIÁLOGO ININTELIGÍVEL] 324 00:24:54,797 --> 00:24:56,712 [MÚSICA SUSPENSA] 325 00:24:56,756 --> 00:24:58,975 [Robeson] Ok, vamos lá. Vamos ir. 326 00:24:59,019 --> 00:25:09,072 [MÚSICA SUSPENSA] 327 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 Fique atento. 328 00:25:16,993 --> 00:25:26,786 [MÚSICA SUSPENSA] 329 00:25:26,829 --> 00:25:28,048 Merda... 330 00:25:28,135 --> 00:25:33,140 [MÚSICA SUSPENSA] 331 00:25:33,183 --> 00:25:34,924 Estamos dentro. 332 00:25:35,011 --> 00:25:42,410 [MÚSICA SUSPENSA] 333 00:25:42,453 --> 00:25:45,456 Ah, ah. Ei, espere. 334 00:25:45,500 --> 00:25:54,161 [MÚSICA SUSPENSA] 335 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 - Merda! - O que? 336 00:25:56,032 --> 00:25:57,686 [MÚSICA SUSPENSA] 337 00:25:57,730 --> 00:25:59,862 A aula deve ter sido cancelada. Mover isso. 338 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 [VOZES FRACAS] 339 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 [Carl] Droga! Sentimos falta do nosso janela. 340 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 [Robeson] Significa que vamos tem que improvisar. 341 00:26:12,266 --> 00:26:15,225 [CÃO LATINDO] 342 00:26:15,269 --> 00:26:21,536 [MÚSICA SUSPENSA] 343 00:26:21,754 --> 00:26:25,148 - Ei, prepare-se. - Não podemos fazer isso aqui, podemos? 344 00:26:25,235 --> 00:26:34,767 [MÚSICA SUSPENSA] 345 00:26:38,074 --> 00:26:40,250 [CÃO LATINDO] 346 00:26:40,294 --> 00:26:43,166 [VOZES FRACAS] 347 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 [Carl] Ei. 348 00:26:44,864 --> 00:26:49,912 [VOZES FRACAS] 349 00:26:50,304 --> 00:26:51,610 [CÃO LATINDO] 350 00:26:51,958 --> 00:26:53,699 [Carl] Quer brincar com ela? 351 00:26:53,742 --> 00:26:56,179 [VOZES FRACAS] 352 00:26:56,223 --> 00:26:58,399 [ROBESON ASSOBIA] [Carl] O que é isso? 353 00:26:58,442 --> 00:27:04,100 [CÃO LATINDO E JD RINDO] 354 00:27:04,144 --> 00:27:06,929 [JD] Ah! Não, não! 355 00:27:06,973 --> 00:27:08,801 [Robeson] Leve-o! Leve-o! [PALAVRAS ININTELIGÍVEIS DE JD] 356 00:27:09,149 --> 00:27:11,804 [Robeson] Leve-o! Leve-o! [PALAVRAS ININTELIGÍVEIS DE JD] 357 00:27:12,152 --> 00:27:16,504 [ PALAVRAS ININTELIGÍVEIS DE JD, MARA SUSPIRA] 358 00:27:16,547 --> 00:27:22,466 [MÚSICA SUSPENSA E CHORO] 359 00:27:22,510 --> 00:27:25,339 Você faz isso! Vá, vá! 360 00:27:25,382 --> 00:27:28,298 [PALAVRAS ININTELIGÍVEIS DE JD] [Robeson] Vamos, vá! Ir! 361 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Venha comigo, está tudo bem! Vir sobre! 362 00:27:35,175 --> 00:27:38,352 [Carl] Ei. Que porra você olhando? Saia daqui. 363 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 [SONS DE LUTA] 364 00:27:42,138 --> 00:27:44,924 Eu não vou te machucar, ok? 365 00:27:44,967 --> 00:27:49,189 Estou levando você para casa para ver seu mãe. Mamãe. Você gostaria disso? 366 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 Bom garoto. Segure minha mão. 367 00:27:51,670 --> 00:27:56,109 [SONS DE LUTA E VOZES ININTELIGÍVEIS] 368 00:27:56,152 --> 00:28:03,116 [SONS E GRITOS DE LUTA] 369 00:28:03,159 --> 00:28:11,820 [SONS DE LUTA] 370 00:28:11,864 --> 00:28:14,736 [ROBESON GRITA DE DOR] Merda! 371 00:28:14,780 --> 00:28:24,572 [MÚSICA AGITADA] 372 00:28:48,248 --> 00:28:50,424 [A MULHER GRITA] [Mara] Ah, desculpe! 373 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Mara! Mara. Ei. 374 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 [A MULHER FAZ SONS DE RAIVA] 375 00:28:56,430 --> 00:28:57,910 [MÚSICA SUSPENSA] 376 00:28:58,127 --> 00:29:00,173 [Robeson] Por aqui. Por aqui! 377 00:29:00,216 --> 00:29:01,652 [O PAI DE JD ESTÁ FALANDO ESPANHOL] 378 00:29:01,914 --> 00:29:06,135 [MÚSICA SUSPENSA] 379 00:29:06,179 --> 00:29:09,660 [Carl] Aqui! Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se, vamos lá! 380 00:29:10,052 --> 00:29:13,795 [MÚSICA SUSPENSA] 381 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 [Robeson] Vamos! Vai! Vai! Vai! 382 00:29:16,537 --> 00:29:19,714 [PNEUS GRITANDO] 383 00:29:19,758 --> 00:29:21,411 [O PAI DE JD ESTÁ FALANDO ESPANHOL] 384 00:29:21,455 --> 00:29:23,413 [PNEUS GRITANDO] 385 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 [MÚSICA SUSPENSA] 386 00:29:26,112 --> 00:29:29,985 [MARA suspira] 387 00:29:30,029 --> 00:29:39,778 [MÚSICA SUSPENSA] 388 00:29:55,315 --> 00:29:57,230 Ei, nós apenas... 389 00:29:59,188 --> 00:30:01,843 Tudo bem. Bom garoto. 390 00:30:03,192 --> 00:30:05,760 [SOM DE UM CARRO SE APROXIMANDO] 391 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 [Robeson] Tudo bem, ela está aqui. 392 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Mantenha-o aqui. Assim que formos pagos, vamos trazê-la para dentro. 393 00:30:10,243 --> 00:30:12,593 Você está falando sério? 394 00:30:12,636 --> 00:30:14,725 Negócios primeiro. 395 00:30:16,727 --> 00:30:19,382 Mais dois minutos, eu prometo, tudo bem? 396 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 - [Maya] Obrigado pela sua tempo. - [Robeson] Claro. 397 00:30:22,429 --> 00:30:23,517 - [Maya] Posso ir? - [Robeson] Ele está esperando por você. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 [Maia] Obrigado. 399 00:30:26,694 --> 00:30:31,655 Oh meu Deus. Oh! Oh meu Deus! 400 00:30:31,699 --> 00:30:34,702 [Maya, chorando] Oh, meu Deus! 401 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 [MÚSICA ALEGRE] 402 00:30:36,747 --> 00:30:40,099 [Maya, chorando] Ah! Oh! 403 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 [MAYA E JD CHORAM] 404 00:30:43,145 --> 00:30:46,322 [MÚSICA MELANCÓLICA] 405 00:30:46,366 --> 00:30:48,542 [Robeson] Posso ter o que ela é tendo, por favor? 406 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 [Robeson] Ei. 407 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 [Robeson] Como você está? 408 00:30:56,332 --> 00:30:58,378 [ROBESON SUSPIRA COM ALÍVIO] 409 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 [Robeson] Sua parte. 410 00:31:04,166 --> 00:31:08,083 - [Robeson] Obrigado. - Uau. Isso é... 411 00:31:08,127 --> 00:31:10,433 Isso é mais do que ganho em seis meses. 412 00:31:10,477 --> 00:31:14,176 Ah, isso é apenas uma fração do que preciso para Amina. 413 00:31:14,220 --> 00:31:17,310 Fizemos algo de bom aqui. Você sabe disso, certo? 414 00:31:17,353 --> 00:31:20,095 Então, como é que eu me sinto como um mercenário? 415 00:31:20,922 --> 00:31:23,359 Temos que ser pagos pelos riscos que corremos. 416 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 Ela estava desesperada. 417 00:31:25,405 --> 00:31:29,452 [Robeson] Mas ela encontrou o dinheiro. E isso é bom, certo? 418 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Eu nunca poderia pagar por isso. 419 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Você não precisará. 420 00:31:35,850 --> 00:31:39,723 [Mara] Certo. "Quid pro quo". São os empregos pelos quais eles pagarão isso. 421 00:31:39,767 --> 00:31:41,725 Eventualmente. 422 00:31:41,769 --> 00:31:43,553 Quanto tempo eventualmente? 423 00:31:43,597 --> 00:31:45,686 Às vezes está cortado e seco. 424 00:31:45,729 --> 00:31:48,863 Você sabe, você encontra a criança, você encontre uma maneira de entrar. É lindo simples. 425 00:31:48,907 --> 00:31:52,171 Mas não o meu, certo? Não Amina. 426 00:31:52,954 --> 00:31:57,872 Bem, seu ex é muito bom em cobrindo seus rastros, mas você saiba disso. 427 00:31:57,916 --> 00:32:00,440 [Robeson] Quero dizer, você esteve procurando por ele há muito mais tempo do que eu tenho. 428 00:32:02,094 --> 00:32:04,574 Você não tem seus próprios filhos, certo? 429 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 - [Robeson] Não. - Então... 430 00:32:07,577 --> 00:32:09,362 Por que você faz isso? 431 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 [ROBESON suspira] 432 00:32:12,104 --> 00:32:16,238 Bem, acabei de sair os fuzileiros navais. Praia da Cidade do Panamá. 433 00:32:17,674 --> 00:32:22,114 Estava bastante desanimado. Não tem muito transferível habilidades. 434 00:32:22,157 --> 00:32:25,595 [Robeson] E eu estava esperando o centro veterinário, você sabe, procurando trabalho. 435 00:32:25,639 --> 00:32:28,859 [Robeson] Então, um dia, esse cara entra... 436 00:32:28,903 --> 00:32:32,341 ...e ele está falando sobre isso Mãe de Washington que a queria garoto puxou de volta. 437 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 [Robeson] Você sabe, foi muito bom dinheiro. 438 00:32:34,387 --> 00:32:37,042 Acontece que... 439 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Eu era muito bom nisso. Você sabe, me deu um propósito. 440 00:32:42,525 --> 00:32:45,267 Então eu não sei, formou a unidade, contratou Carl. 441 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 O resto é história. 442 00:32:49,750 --> 00:32:51,970 Você já teve um trabalho ruim? 443 00:32:54,363 --> 00:32:58,367 Não vamos insistir nisso. OK? Hoje foi um bom dia. 444 00:32:59,629 --> 00:33:01,588 Para o seu futuro. 445 00:33:02,589 --> 00:33:05,635 [MÚSICA RÁPIDA] 446 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 [Carl] Escócia? 447 00:33:08,116 --> 00:33:10,075 [Robeson] A avó da criança deu provas de que padrasto é violento. 448 00:33:10,205 --> 00:33:12,381 Sim, ele tem convicções,... 449 00:33:12,425 --> 00:33:15,428 ...mas ele não estará em Edimburgo quando voltarmos, ele estará viajando a trabalho. 450 00:33:15,471 --> 00:33:25,438 [MÚSICA SUSPENSA] 451 00:33:26,961 --> 00:33:28,528 [AEROPORTO DE PARIS-LE BOURGET] 452 00:33:28,876 --> 00:33:35,491 [MÚSICA SUSPENSA] 453 00:33:35,535 --> 00:33:37,058 Ok. 454 00:33:37,102 --> 00:33:47,025 [MÚSICA SUSPENSA] 455 00:33:55,903 --> 00:34:00,038 [A MÚSICA DESAPARECE] 456 00:34:03,650 --> 00:34:06,174 - [Operadora feminina] Posso ajudá-lo? - [Mara] Sim. Oi. 457 00:34:06,218 --> 00:34:09,351 Você poderia me dizer quem eu preciso fale para obter uma lista de todos os hospitais no Líbano? 458 00:34:11,179 --> 00:34:13,660 Temos um novo caso. Superior prioridade. 459 00:34:15,488 --> 00:34:17,098 Albânia! 460 00:34:17,620 --> 00:34:19,927 Pensei que estava ficando bonito difícil lá fora. Está um caos. 461 00:34:19,970 --> 00:34:22,234 Sim, bem, o caos é um bom disfarce. 462 00:34:25,411 --> 00:34:28,153 - Onde está o resto da informação? - Isso é tudo que tenho. 463 00:34:28,196 --> 00:34:38,076 [MÚSICA SUSPENSA] 464 00:34:39,686 --> 00:34:49,435 [MÚSICA SUSPENSA] 465 00:34:52,699 --> 00:35:02,317 [MÚSICA SUSPENSA] 466 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [Robeson] Tem que ser isso um. 467 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 [VOZES ININTELIGÍVEIS DO CRIANÇAS] 468 00:35:19,595 --> 00:35:20,205 Lá. 469 00:35:25,210 --> 00:35:27,995 [Robeson] Mara, agarre-a. Vir sobre. 470 00:35:28,038 --> 00:35:29,127 Ar? 471 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 - [Mara] Venha comigo, querido. - [Carl] Vamos. Vamos. Vamos. 472 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 [Robeson] Vamos. Vamos. Vamos. 473 00:35:38,571 --> 00:35:39,876 - [Robeson] Fique por perto. - [Carl] Vamos. 474 00:35:39,963 --> 00:35:42,227 [Robeson] Por aqui. Por aqui! 475 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 [Robeson] Ei, ei, vai embora voltar! 476 00:35:45,926 --> 00:35:47,406 [O HOMEM FALA EM ALBANÊS] 477 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 [UMA MULHER FALA EM ALBANÊS] 478 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 [SONS DE LUTA] 479 00:35:55,675 --> 00:35:57,807 [Robeson] Saia de cima dela! Ei! Pegar fora! 480 00:35:57,938 --> 00:36:02,725 [MÚSICA SUSPENSA] 481 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 - [Robeson] Ei! Dê o fora fora! - [Carl] Vá, vá, vá! 482 00:36:05,859 --> 00:36:07,208 [ALGUÉM FALA EM ALBANÊS] 483 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [Carl] Contra a parede. 484 00:36:08,818 --> 00:36:16,826 [SONS DE LUTA] 485 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 [Robeson] Vamos, vamos. 486 00:36:18,524 --> 00:36:21,091 [PESSOAS GRITANDO] 487 00:36:21,135 --> 00:36:22,615 - [Carl] Vamos. - [Robeson] Vamos. 488 00:36:22,658 --> 00:36:26,923 [SONS DE DOR] 489 00:36:27,010 --> 00:36:29,578 - [Robeson] Vamos, vamos. - [Carl] Vamos. 490 00:36:30,100 --> 00:36:31,798 - [Mara] Vamos, vamos. - [Robeson] Vamos. 491 00:36:33,060 --> 00:36:34,801 [Robeson] Ei, precisamos ir o carro. 492 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 [Robeson] Vá, vá, vá. [UM HOMEM FALA EM ALBANÊS] 493 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [Robeson] Ei, de volta. Voltar. 494 00:36:39,893 --> 00:36:42,939 [PESSOAS GRITANDO] 495 00:36:42,983 --> 00:36:44,985 Fique para trás! 496 00:36:45,072 --> 00:36:49,990 [SONS DE LUTA] 497 00:36:50,338 --> 00:36:52,122 - [MULHER] Vai, vai! - [Robeson] Fique para trás! 498 00:36:52,253 --> 00:37:02,220 [SONS DE LUTA] 499 00:37:06,267 --> 00:37:07,964 [Tiro] 500 00:37:08,138 --> 00:37:15,102 [MÚSICA SUSPENSA] 501 00:37:15,145 --> 00:37:17,626 - [Mara] Não me toque, porra. - [Robeson] Ei! 502 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 Ei! Mara! 503 00:37:19,628 --> 00:37:23,110 [Tiros] 504 00:37:23,153 --> 00:37:26,244 Vamos, corra! Temos que ir. Ir! 505 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - [Carl] Vá, vá, vá, vá! - Vá, vá! 506 00:37:28,898 --> 00:37:32,250 [SIRENES DE POLÍCIA] 507 00:37:37,124 --> 00:37:38,691 [Robeson] Porra! 508 00:37:38,734 --> 00:37:40,214 Onde está o transporte? 509 00:37:40,736 --> 00:37:43,696 - [Carl] Mitch? - Ele puxou o avião. 510 00:37:43,739 --> 00:37:45,263 [Carl] Quem? 511 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 Luís. 512 00:37:48,570 --> 00:37:51,791 Isto é a CIA? Por que diabos você não nos contou? 513 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 CIA? O que? Quem é Lewis? 514 00:37:54,054 --> 00:37:56,839 - [Robeson] Ei. Foi em um precisa saber a base. - [Carlo] Precisa... 515 00:37:57,275 --> 00:38:00,713 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Eu sou seu parceiro! estou precisando saber! 516 00:38:00,756 --> 00:38:03,672 Pare com isso. O que isto significa? 517 00:38:03,716 --> 00:38:08,198 Significa que a CIA nos obrigou a fazer uma trabalho sujo e agora que acabou errado, eles estão nos deixando nisso. 518 00:38:08,242 --> 00:38:10,549 Isso é verdade? Eles não vão para nos ajudar? 519 00:38:10,592 --> 00:38:12,290 Eu vou descobrir. 520 00:38:13,160 --> 00:38:16,250 - Achei que tínhamos trabalhado para os pais. - Nós fazemos. 521 00:38:16,294 --> 00:38:19,340 Ainda é um pai voltando sua filha, que nos paga não importa. 522 00:38:19,732 --> 00:38:21,603 Não importa? 523 00:38:21,647 --> 00:38:25,303 O que... o que fazemos, quem fazemos pois é tudo o que importa. 524 00:38:27,043 --> 00:38:29,350 Tire-nos daqui. 525 00:38:29,394 --> 00:38:39,186 [MÚSICA MELANCÓLICA] 526 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [JOE, ao telefone] Espero que você sabe o que você está fazendo. 527 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 [Mara] Estou ajudando as pessoas recuperar seus filhos. 528 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 [JOE] E esta é a melhor maneira recuperar Amina? 529 00:38:53,505 --> 00:38:57,726 [Joe] Porque você é apenas depositando tanta confiança nisso coisa. Eu só me preocupo com isso... 530 00:38:58,336 --> 00:39:00,512 ...você perdeu a noção de onde você está tentando chegar. 531 00:39:00,555 --> 00:39:03,863 Ouça, eu decidirei quem ou o quê Eu confio. 532 00:39:03,906 --> 00:39:06,256 [Mara] Eu tenho que ir. Amo você. 533 00:39:09,347 --> 00:39:14,221 [Mara] Então 500 pés e o local fica à esquerda. 534 00:39:14,264 --> 00:39:17,833 Pelo menos eu acho que é um pouco não está claro. 535 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 - Sim, Carl está fora fotos. - OK. 536 00:39:20,880 --> 00:39:23,709 [Mara] A entrada principal fica no estrada principal. 537 00:39:23,752 --> 00:39:28,104 Mas há outra maneira no canto que nos leva ao cozinha. 538 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 - O que? - Você é meio natural nisso. 539 00:39:41,596 --> 00:39:44,556 E se a entregarmos ao pai errado? 540 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 E se a mãe não servir? 541 00:39:46,906 --> 00:39:48,342 Para onde isso vai dar? 542 00:39:54,522 --> 00:39:56,742 Quase me livrei dela. 543 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Amina. 544 00:39:58,265 --> 00:40:00,746 [Mara] E agora não aguento mais viver sem ela. 545 00:40:01,573 --> 00:40:06,404 Conheci Karim no hospital, tive todos esses problemas com meu mãos e pés. 546 00:40:06,447 --> 00:40:08,710 Ele fez todos os meus exames. 547 00:40:08,754 --> 00:40:11,234 [Mara] Começamos nos vendo depois disso. 548 00:40:11,278 --> 00:40:14,542 [Mara] Ele era gentil e engraçado e cuidou de mim. 549 00:40:14,586 --> 00:40:18,067 Me fez sentir seguro. eu nunca pretendia engravidar. 550 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Eu surtei. 551 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 [Mara] Deixei uma mensagem para Karim, e eu me dirigi até o clínica. 552 00:40:24,291 --> 00:40:29,209 Bem quando eu estava prestes a assinar os papéis, Karim veio correndo em,... 553 00:40:29,252 --> 00:40:32,255 ...apenas... cheio de paixão. 554 00:40:32,299 --> 00:40:34,736 Ele era assim sobre as coisas que ele ama. 555 00:40:34,780 --> 00:40:39,262 Ele disse: "Nós podemos fazer isso. É vai ficar bem". 556 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 E foi. Por um tempo. 557 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 Então ele começou a atuar realmente estranho, ficar fora até tarde. 558 00:40:49,359 --> 00:40:55,757 Queria que eu largasse meu emprego. eu comecei a beber demais, eu acho. 559 00:40:55,801 --> 00:40:59,369 Quero dizer, não é realmente seu culpa. Você realmente não sabia o cara. 560 00:41:00,196 --> 00:41:03,112 Como você sabe o que eu deveria ser me punindo por? 561 00:41:03,939 --> 00:41:05,637 OK. 562 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Aqui está o que eu sei. 563 00:41:08,117 --> 00:41:11,730 Pais, eles precisam de vocês nisso empregos. 564 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 [MÚSICA ROMÂNTICA] 565 00:41:15,995 --> 00:41:17,953 E você? 566 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 [MÚSICA ROMÂNTICA] 567 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Você precisa de mim? 568 00:41:21,261 --> 00:41:25,874 [MÚSICA ROMÂNTICA] 569 00:41:25,918 --> 00:41:30,575 [SONS DE BEIJO] 570 00:41:30,618 --> 00:41:34,056 [MÚSICA ROMÂNTICA] 571 00:41:34,100 --> 00:41:43,936 [SONS DE BEIJO] 572 00:41:43,979 --> 00:41:53,772 [MÚSICA TRISTE] 573 00:42:06,219 --> 00:42:10,615 [TELEFONE TOCANDO] 574 00:42:12,051 --> 00:42:13,531 Robeson. 575 00:42:15,794 --> 00:42:25,543 [MÚSICA SUSPENSA] 576 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 O que você tem? 577 00:42:34,029 --> 00:42:44,126 [MÚSICA SUSPENSA] 578 00:42:44,344 --> 00:42:47,477 - E a Roménia? - Estou trabalhando nisso. 579 00:42:47,521 --> 00:42:50,045 O pai de Petra realmente quer seu filha de volta. 580 00:42:50,089 --> 00:42:52,831 Ela é a coisa mais importante no mundo para ele. 581 00:42:52,874 --> 00:42:55,442 [Lewis] Eu não me oponho para seus casos particulares, 582 00:42:55,485 --> 00:42:58,837 mas não às custas do que a CIA precisa de você. 583 00:42:58,880 --> 00:43:01,187 Ok, bem, eu acho Estou ajudando esses pais também. 584 00:43:01,230 --> 00:43:03,755 E tenho certeza que eles são muito grato. 585 00:43:03,798 --> 00:43:07,280 Mas você é um militar, então eu sei que você entende... 586 00:43:07,323 --> 00:43:11,632 ...a situação das donas de casa e avós não é tão essencial... 587 00:43:11,676 --> 00:43:14,417 ...como manter este país e seus ativos seguros. 588 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 Pare de despriorizar meus casos, Mitchell, ou você não terá nenhum. 589 00:43:20,162 --> 00:43:24,471 [Robeson] Tudo bem, vou me mudar A Roménia está no topo da lista. 590 00:43:25,298 --> 00:43:28,475 - [Lewis] Como vão as coisas com Danning? - [Robeson] Bom. 591 00:43:28,518 --> 00:43:30,999 - [Lewis] Ela ainda está procurando para o filho dela. - [Robeson] De claro. 592 00:43:31,565 --> 00:43:34,568 [Lewis] Apenas lembre-se de manter a trilha fria enquanto possível. 593 00:43:35,090 --> 00:43:36,918 Por que você diria isso? 594 00:43:36,962 --> 00:43:40,356 Karim Taleb é um homem perigoso. 595 00:43:40,400 --> 00:43:42,620 [Lewis] Ela está melhor sem ele em sua vida. 596 00:43:42,663 --> 00:43:44,883 Quão perigoso, Lewis? 597 00:43:44,926 --> 00:43:48,495 Isso é confidencial. Você faz o seu trabalho e eu farei o meu. 598 00:43:48,538 --> 00:43:53,152 [MÚSICA SUSPENSA] 599 00:43:53,195 --> 00:43:56,503 - Olá. Você fala inglês? - [Operadora] Sim, senhora. 600 00:43:56,546 --> 00:43:58,984 Obrigado. Hum... 601 00:43:59,027 --> 00:44:02,074 [Mara] Tenho um paciente na sua hospital, mas não consigo ler seu prontuário. 602 00:44:02,117 --> 00:44:05,077 Só consigo ler o nome do radiologista. 603 00:44:05,294 --> 00:44:09,995 Posso falar com ele, por favor? O nome dele é Karim Taleb. 604 00:44:10,038 --> 00:44:14,347 - [Operadora feminina] Um minuto, por favor.- Mm-mm. 605 00:44:14,390 --> 00:44:18,133 [Operadora] Ele não é trabalhando hoje. Você faria gostaria de deixar uma mensagem para ele? 606 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 -Taleb? - [Operadora feminina] Sim. 607 00:44:20,353 --> 00:44:23,530 [Mara] T-A-L-E-B. 608 00:44:23,573 --> 00:44:25,314 [Mara] Ele quer? 609 00:44:26,098 --> 00:44:27,665 É ele? 610 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 É ele! 611 00:44:29,667 --> 00:44:32,887 - O que? Amina? - [chorando] Meu Deus. 612 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [MÚSICA ALEGRE] 613 00:44:36,499 --> 00:44:46,553 [MÚSICA SUSPENSA] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 [SOM DA CAMPAINHA] 615 00:44:58,826 --> 00:45:00,915 [SOM DE UMA PORTA ABRINDO] 616 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 [Mara] Vamos. 617 00:45:20,979 --> 00:45:29,422 [SONS DE SIRENES DE POLÍCIA] 618 00:45:34,209 --> 00:45:35,733 [BEIJO DE BATE] 619 00:45:35,776 --> 00:45:37,952 - [Robeson] Hum... -Mitchell. 620 00:45:40,520 --> 00:45:42,652 -Mitchell. - [Robeson] Hum-mm? 621 00:45:42,696 --> 00:45:45,699 Eu o encontrei. Karim está em Líbano. 622 00:45:48,484 --> 00:45:50,138 [Robeson] Como você foi? 623 00:45:50,182 --> 00:45:53,141 Eu o rastreei até um hospital nos arredores de Beirute. 624 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Ele trabalha lá há um o ano inteiro. 625 00:45:55,927 --> 00:45:59,321 - Tem certeza? - Ah, meu Deus, Mitch. 626 00:45:59,365 --> 00:46:04,196 Você sabe quantas ligações eu recebi feitos em hospitais na Síria e países vizinhos? 627 00:46:04,283 --> 00:46:09,157 Centenas. E de repente, apenas assim, lá está ele, porra. 628 00:46:09,201 --> 00:46:11,159 Ele nem mudou de nome. 629 00:46:14,162 --> 00:46:18,036 Ah, então é isso. Você vem. Use-me. 630 00:46:19,254 --> 00:46:22,867 [Mara] Não. Esta é a melhor pista Eu já tive. 631 00:46:22,910 --> 00:46:25,695 - Eu só quero ir lá. - O que estou sempre dizendo a você? 632 00:46:25,739 --> 00:46:28,829 - Você tem que parar e pensar! - Não grite comigo. 633 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 Isto é finalmente algo real para mim. 634 00:46:31,658 --> 00:46:33,791 OK. Desculpe. eu não... 635 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 Você tem razão. 636 00:46:36,619 --> 00:46:41,102 É uma boa pista. Mas você não vai vá lá sozinho. 637 00:46:42,451 --> 00:46:47,369 [Robeson] Então, quando chegar a hora certo, vamos fazer isso como todos os outros. Planejado. Ensaiado. 638 00:46:47,413 --> 00:46:51,156 E quando será o momento certo, Mitch? Porque você continua dizendo isso. 639 00:46:52,374 --> 00:46:56,030 A porra da hora é agora. Precisamos chegar lá. 640 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 O trabalho de Beirute ainda está em aberto? mesa? 641 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 Não. O trabalho em Beirute é muito arriscado. 642 00:47:01,035 --> 00:47:05,083 Então você pega, e então o o cliente pagará para você puxar cordas para nos levar até lá. 643 00:47:08,086 --> 00:47:09,914 Por favor. 644 00:47:09,957 --> 00:47:13,961 [MÚSICA SUSPENSA] 645 00:47:14,005 --> 00:47:17,704 Então, pelo que sabemos, saia os pontos estão aqui. 646 00:47:17,747 --> 00:47:21,839 E a entrada comercial traseira. Essa será nossa melhor aposta para evitar nossa segurança privada. 647 00:47:21,882 --> 00:47:25,799 Certo. Bem, só temos um convidar, então terá que ser eu. 648 00:47:25,843 --> 00:47:28,410 Você fica preso, você tem que lute para sair sozinho. 649 00:47:28,454 --> 00:47:31,413 - Sim. Eu já fiz isso antes. - Não. 650 00:47:31,457 --> 00:47:33,589 - Eu não gosto disso. - O que? 651 00:47:33,720 --> 00:47:37,942 Você está brincando, certo? É o configuração perfeita e o maior pontuação que já obtivemos. 652 00:47:37,985 --> 00:47:40,466 Você sabe que o Líbano ainda está instável, certo? 653 00:47:40,509 --> 00:47:44,731 Beirute está militarizada e estes as pessoas têm dinheiro para uso privado guardas. 654 00:47:44,774 --> 00:47:49,170 Eu sou o único que tem que nos pegar fora se tudo der errado. Não, isso é proibido para mim. 655 00:47:49,214 --> 00:47:51,651 Não. Talvez eu nunca tenha outra chance de chegar lá. 656 00:47:51,694 --> 00:47:56,003 - Encontraremos outro caminho. - É já faz oito anos. Oito porra anos! 657 00:47:56,047 --> 00:47:58,614 Quanto mais tempo você acha que posso esperar? 658 00:47:59,615 --> 00:48:01,748 [Robeson] Jesus Cristo. 659 00:48:01,791 --> 00:48:09,625 [MÚSICA SUSPENSA] 660 00:48:09,669 --> 00:48:11,758 - Que porra foi essa? - Eu te disse. 661 00:48:11,801 --> 00:48:13,499 Eu não gosto disso. Parece perigoso. 662 00:48:13,542 --> 00:48:15,849 Mais perigoso do que levar crianças de estadistas ricos pra caralho? 663 00:48:15,893 --> 00:48:18,504 Talvez ela esteja melhor se ela deixa toda essa liderança do Líbano ir embora. 664 00:48:18,591 --> 00:48:20,506 Você está falando sério? 665 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 Ela fez todos aqueles trabalhos com nós porque você fez dela uma prometo... 666 00:48:23,248 --> 00:48:25,554 ...que um deles seria ela próprio filho. 667 00:48:27,513 --> 00:48:31,038 Imagine isso, Mitch, tendo um mãe que te amou tanto. 668 00:48:32,387 --> 00:48:34,912 Eu com certeza não teria acabou aqui. 669 00:48:38,089 --> 00:48:42,441 Vamos, cara. Ajude-nos a descobrir o arrebatamento. 670 00:48:42,484 --> 00:48:45,226 Então vamos lá, faça isso assim como costumamos fazer,... 671 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 ...e depois vamos ajudá-la a recuperar sua filha. 672 00:48:49,230 --> 00:48:50,536 [Carl] Ok? 673 00:48:50,666 --> 00:48:54,061 [MÚSICA SUSPENSA] 674 00:48:54,105 --> 00:48:56,411 Vamos, cara, faça isso. 675 00:48:56,455 --> 00:48:58,370 [Robeson] Ok. 676 00:48:59,893 --> 00:49:02,156 - [Robeson] Estamos bem. - O que? 677 00:49:03,549 --> 00:49:06,944 É melhor você conhecer esta casa por dentro e por fora. Cada quarto, cada saída. 678 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 E este está de acordo com o livro. Minhas regras. OK? 679 00:49:11,209 --> 00:49:12,253 [Mara] Sim. 680 00:49:13,211 --> 00:49:14,560 [Robeson] Sim. 681 00:49:14,603 --> 00:49:15,953 [Mara] Obrigada. 682 00:49:16,475 --> 00:49:18,085 [Robeson] Ok. 683 00:49:18,129 --> 00:49:21,306 [MÚSICA SUSPENSA] 684 00:49:21,349 --> 00:49:22,829 É para você. 685 00:49:22,872 --> 00:49:30,054 [MÚSICA SUSPENSA] 686 00:49:30,097 --> 00:49:33,971 [RESPIRAÇÃO PESADA] 687 00:49:34,014 --> 00:49:36,408 [Joe] Eu esperei contanto que pudesse por Amina. 688 00:49:38,453 --> 00:49:42,544 Quando sua mãe foi embora, lembra? 689 00:49:42,631 --> 00:49:44,982 eu não sabia... 690 00:49:45,025 --> 00:49:48,202 ...se algum de nós estaria ok. 691 00:49:48,246 --> 00:49:52,293 [Joe] Você era tão pequeno. Lembrar? 692 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 [Joe] Eu levei você ao parque. 693 00:49:55,514 --> 00:50:00,519 Você escalou um trepa-trepa e caiu. 694 00:50:00,562 --> 00:50:03,087 Eu bati meus dentes. 695 00:50:03,130 --> 00:50:07,221 [Joe, choramingando] E aquela mulher, ela veio... 696 00:50:07,265 --> 00:50:09,310 ... correndo. 697 00:50:09,354 --> 00:50:15,186 [Joe] Ela disse: "Onde está o seu mãe?" E você disse... 698 00:50:15,838 --> 00:50:20,887 "Minha mãe se foi. Mas meu pai aqui e estamos bem." 699 00:50:20,930 --> 00:50:22,932 [JOE suspira] 700 00:50:22,976 --> 00:50:28,677 Foi quando eu soube você sempre ficaria bem. 701 00:50:30,462 --> 00:50:33,726 - Você tem que ser forte por mim. - [chorando] Não. 702 00:50:33,769 --> 00:50:36,729 [chorando] Pai, por favor, não. 703 00:50:36,772 --> 00:50:43,214 Você diz a ela que eu a amo muito. 704 00:50:43,257 --> 00:50:47,522 [JOE RESPIRA FORTE] [chorando] Ei, pai, pai... 705 00:50:48,871 --> 00:50:50,786 Preciso descansar agora. 706 00:50:51,004 --> 00:50:53,354 [MÚSICA TRISTE] 707 00:50:53,398 --> 00:50:55,226 [Mara] Sim. 708 00:50:55,269 --> 00:51:00,100 [MARA CHORA E JOE RESPIRA PESADO] 709 00:51:04,757 --> 00:51:14,810 [MÚSICA TRISTE] 710 00:51:34,613 --> 00:51:41,098 [SONS DO AVIÃO SAINDO] 711 00:51:41,359 --> 00:51:51,108 [MÚSICA SUSPENSA] 712 00:52:14,218 --> 00:52:19,788 [VOZES FRACAS] 713 00:52:19,832 --> 00:52:25,925 [MÚSICA ORIENTAL] 714 00:52:25,968 --> 00:52:27,753 [VOZES ININTELIGÍVEIS EM ÁRABE] 715 00:52:28,232 --> 00:52:35,630 [MÚSICA SUSPENSA] 716 00:52:36,936 --> 00:52:38,416 [SOM DE UMA PORTA ABRINDO] 717 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 Você está bem? 718 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 Oi! Mamãe! 719 00:52:44,335 --> 00:52:46,424 - Quem é você e o que você fez fazer com Soraya? - Ei! 720 00:52:46,467 --> 00:52:49,601 Você é tão alto. Venha aqui. Sua mãe está aqui? 721 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Sim. 722 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 [Dásia] Ah! 723 00:52:54,040 --> 00:52:57,304 [UM HOMEM E DASIA FALAM ÁRABE] 724 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 [Robeson] É tão bom ver você. 725 00:53:00,177 --> 00:53:03,136 - Ah, muito tempo. - Muito tempo, Dasia. 726 00:53:03,745 --> 00:53:06,008 - Esta é Mara. - [Dasia] Olá. - Oi. 727 00:53:06,531 --> 00:53:10,143 Soraya, vá buscar o chá. Por favor. 728 00:53:12,754 --> 00:53:14,626 [Robeson] Nada mudou por aí aqui. 729 00:53:14,669 --> 00:53:18,630 [Dasia] Não, é como um zoológico aqui às vezes. Eu espero que você não mente. 730 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Mas você vai dormir no sala de estar. - Oh não. 731 00:53:21,372 --> 00:53:24,244 eu não queria você ter que compartilhar com os homens. 732 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 Isso é muito atencioso. Agradecer você. 733 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 Vamos. 734 00:53:34,036 --> 00:53:39,694 [Dasia] Robeson me disse isso seu ex-marido está morando aqui. Você está bem para falar sobre isso? 735 00:53:39,738 --> 00:53:41,392 Sim, claro. 736 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 - Para você. - Ah, obrigado. Obrigado. 737 00:53:47,049 --> 00:53:48,225 Por favor. 738 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 - [Mara] Ela é maravilhosa. - [Dasia] Eles crescem tão rápido. 739 00:53:53,578 --> 00:53:56,189 Você sabe onde seu ex trabalha? 740 00:53:56,233 --> 00:54:01,325 Em um hospital fora do cidade, eu acho. Mas eu não sei onde ele mora. 741 00:54:02,456 --> 00:54:04,284 Vou te levar lá amanhã. 742 00:54:05,242 --> 00:54:07,461 Veja se podemos descobrir. 743 00:54:10,072 --> 00:54:16,644 [SONS DE TRÁFEGO] 744 00:54:16,688 --> 00:54:25,131 [MÚSICA ALEGRE] 745 00:54:25,174 --> 00:54:26,698 Ei. 746 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 [MÚSICA ALEGRE] 747 00:54:29,048 --> 00:54:33,487 [Mara] Acho que finalmente posso estar sob o mesmo pequeno patch de estrelas que ela é. 748 00:54:33,531 --> 00:54:39,363 [MÚSICA ALEGRE] 749 00:54:39,406 --> 00:54:41,713 Eu sei que você se sente próximo dela. 750 00:54:41,756 --> 00:54:43,889 [MÚSICA ALEGRE] 751 00:54:43,932 --> 00:54:47,545 Eu realmente preciso de você focado neste trabalho primeiro. OK? 752 00:54:48,589 --> 00:54:50,156 Eu sei. 753 00:54:50,199 --> 00:55:00,253 [MÚSICA ALEGRE] 754 00:55:02,168 --> 00:55:07,739 [MÚSICA SUSPENSA] 755 00:55:07,782 --> 00:55:10,394 [VOZES ININTELIGÍVEIS] 756 00:55:10,437 --> 00:55:20,317 [MÚSICA SUSPENSA] 757 00:55:31,676 --> 00:55:35,332 Ele estava com contrato temporário. Ele não está mais aqui. 758 00:55:35,375 --> 00:55:41,033 [MÚSICA SUSPENSA] 759 00:55:41,076 --> 00:55:44,123 Ei. É um processo. 760 00:55:44,166 --> 00:55:46,778 Ele está na cidade. 761 00:55:46,821 --> 00:55:48,780 Nós vamos encontrá-lo. 762 00:55:55,787 --> 00:56:00,966 [MÚSICA ROCK] 763 00:56:15,546 --> 00:56:18,200 - Você pode se mover nele? - Pense assim. 764 00:56:18,244 --> 00:56:20,072 Sim. 765 00:56:23,075 --> 00:56:25,077 [Robeson] Ok. Sem heroísmo esta noite. 766 00:56:28,950 --> 00:56:31,562 [Robeson] Pegue a criança e você sai daí. 767 00:56:31,953 --> 00:56:34,347 [Robeson] Tenha cuidado, Mara. 768 00:56:34,391 --> 00:56:44,401 [MÚSICA SUSPENSA] 769 00:56:47,882 --> 00:56:53,235 [VOZES FRACAS] 770 00:56:53,279 --> 00:56:55,586 [O GUARDA-COSTA FALA EM ÁRABE] 771 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 [VOZES FRACAS] 772 00:56:59,851 --> 00:57:01,505 Obrigado. 773 00:57:01,548 --> 00:57:04,029 [VOZES E MÚSICA FRACAS] 774 00:57:04,072 --> 00:57:05,726 [Isra] As-salam alaykom. 775 00:57:07,206 --> 00:57:09,774 Wa Alykom As-slam. 776 00:57:09,817 --> 00:57:13,908 - Você é da embaixada? - Ah, Deus, não. Foda-se a política. eu sou em finanças. 777 00:57:15,083 --> 00:57:17,782 [Isra] Ah, excelente. 778 00:57:17,825 --> 00:57:22,047 Por favor, me diga se você precisa de um introdução a qualquer um dos meus outros convidados. 779 00:57:22,090 --> 00:57:24,179 Isso é muito gentil da sua parte. 780 00:57:24,223 --> 00:57:27,574 Enquanto isso, você poderia apontar eu a direção das damas quarto? 781 00:57:27,618 --> 00:57:30,534 - Fica no fim do corredor. - Obrigado. Oh! 782 00:57:30,577 --> 00:57:32,971 Shukran jaziilan. 783 00:57:33,014 --> 00:57:36,061 [VOZES FRACAS] 784 00:57:36,104 --> 00:57:45,897 [MÚSICA SUSPENSA] 785 00:57:54,558 --> 00:58:02,304 [VOZES DE UMA TV] 786 00:58:05,090 --> 00:58:14,839 [MÚSICA SUSPENSA] 787 00:58:17,319 --> 00:58:21,019 [VOZES DA TV] 788 00:58:21,062 --> 00:58:25,284 [MÚSICA SUSPENSA] 789 00:58:34,772 --> 00:58:37,122 [ALGUMAS PESSOAS FALAM EM ÁRABE] 790 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 [Mara] Vamos. Há um bom garota. 791 00:58:40,255 --> 00:58:42,823 Ok, vamos lá. Vamos. 792 00:58:42,867 --> 00:58:52,616 [MÚSICA SUSPENSA] 793 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 Vai ficar tudo bem. 794 00:59:00,319 --> 00:59:09,937 [MÚSICA SUSPENSA] 795 00:59:09,981 --> 00:59:15,769 [VOZES EM ÁRABE DO COZINHA] 796 00:59:15,813 --> 00:59:25,562 [MÚSICA SUSPENSA] 797 00:59:33,918 --> 00:59:37,399 O que você está fazendo com o meu filha? 798 00:59:38,096 --> 00:59:41,142 - Eu não vou machucá-la. - Você está tirando ela de mim? 799 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 [SALMA LAMENTA] 800 00:59:49,281 --> 00:59:55,026 [MÚSICA SUSPENSA] 801 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 [Mara] Não. 802 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 [MÚSICA SUSPENSA] 803 00:59:59,030 --> 01:00:00,945 Salma, venha. 804 01:00:00,988 --> 01:00:03,469 [Tiros] 805 01:00:03,512 --> 01:00:06,167 [SALMA GRITA] 806 01:00:06,211 --> 01:00:09,997 [SONS DE DOR] 807 01:00:10,041 --> 01:00:11,782 Salma. 808 01:00:13,958 --> 01:00:16,047 - [Isra] Ah... - Oh meu Deus. 809 01:00:16,090 --> 01:00:19,920 [MÚSICA SUSPENSA] 810 01:00:19,964 --> 01:00:21,705 É ela? 811 01:00:21,748 --> 01:00:29,582 [MÚSICA SUSPENSA] 812 01:00:29,626 --> 01:00:31,976 - Você está bem? - Dirigir! 813 01:00:32,063 --> 01:00:34,761 [MÚSICA SUSPENSA] 814 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 [OS GUARDAS FALAM EM ÁRABE] 815 01:00:36,197 --> 01:00:37,851 [Carl] Eu os vejo, espere. 816 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 [Mara] Eu peguei você, querido. 817 01:00:41,376 --> 01:00:43,248 [OS HOMENS FALAM EM ÁRABE] 818 01:00:43,291 --> 01:00:45,554 [Robeson] Abaixe-se! [Tiros] 819 01:00:45,598 --> 01:00:47,165 [Robeson] Mantenham a cabeça baixa! 820 01:00:47,208 --> 01:00:50,603 [Tiros] 821 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 [Robeson] Só de ida. Atenção! Merda. 822 01:00:53,214 --> 01:00:57,088 [MÚSICA SUSPENSA] 823 01:00:57,131 --> 01:00:59,133 O que aconteceu lá? 824 01:00:59,177 --> 01:01:01,745 [MÚSICA SUSPENSA] 825 01:01:01,788 --> 01:01:03,747 [Robeson] Mara, você vai conte-nos? 826 01:01:03,790 --> 01:01:09,491 [MÚSICA SUSPENSA] 827 01:01:14,279 --> 01:01:19,501 [MÚSICA DRAMÁTICA] 828 01:01:19,545 --> 01:01:21,721 [Mara] Essa é uma boa menina. 829 01:01:21,765 --> 01:01:24,289 [MÚSICA SUSPENSA] 830 01:01:24,332 --> 01:01:25,986 Tudo bem... 831 01:01:26,030 --> 01:01:36,040 [MÚSICA SUSPENSA] 832 01:01:36,301 --> 01:01:38,259 Essa é uma boa garota. 833 01:01:38,303 --> 01:01:41,872 [MÚSICA SUSPENSA] 834 01:01:41,915 --> 01:01:43,743 Ok, está tudo bem. 835 01:01:43,787 --> 01:01:46,137 [SOM DE UM CARRO SE APROXIMANDO] 836 01:01:51,838 --> 01:01:53,492 [Robeson] Ele está aqui. 837 01:01:53,535 --> 01:01:59,106 [MÚSICA SUSPENSA] 838 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 [SALMA FALA EM ÁRABE] [Robeson] Claro. 839 01:02:02,457 --> 01:02:03,545 [O HOMEM DIZ ALGO EM ÁRABE] 840 01:02:03,589 --> 01:02:05,504 [HOMEM] Muito obrigado. 841 01:02:05,547 --> 01:02:11,466 [MÚSICA SUSPENSA] 842 01:02:11,510 --> 01:02:18,038 [ÁGUA CORRENDO NO CHUVEIRO] 843 01:02:18,082 --> 01:02:20,040 [BATE NA PORTA] 844 01:02:20,084 --> 01:02:22,564 [SOM DA PORTA ABRINDO] 845 01:02:22,608 --> 01:02:26,568 [ÁGUA CORRENDO NO CHUVEIRO] 846 01:02:26,612 --> 01:02:28,745 Foi um acidente, Mara. 847 01:02:33,445 --> 01:02:36,143 Você não vai me deixar olhar para Amina, não é? 848 01:02:36,187 --> 01:02:45,892 [ÁGUA CORRENDO NO CHUVEIRO] 849 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 [Robeson] Ok, vou sair. Ver se consigo encontrar um caminho para casa. 850 01:02:52,725 --> 01:02:54,640 - Eu irei. - [Robeson] Não. 851 01:02:55,032 --> 01:02:59,993 Não é seguro. Fique aqui no hotel. Pelo menos até que eu possa encontrar sair se estivermos seguros. 852 01:03:00,559 --> 01:03:02,953 [SOM DA PORTA ABRINDO ANG ENCERRAMENTO] 853 01:03:02,996 --> 01:03:12,963 [VOZES FRACAS] 854 01:03:13,006 --> 01:03:19,752 [MÚSICA SUSPENSA] 855 01:03:19,796 --> 01:03:21,493 [BATE NA PORTA] 856 01:03:29,806 --> 01:03:31,982 [Carl] Quem é? 857 01:03:32,025 --> 01:03:34,811 - [Dasia] Dasia. - É Dásia. 858 01:03:36,073 --> 01:03:38,423 - [Dasia] Dasia! - Ok, ok, ok. Ei. 859 01:03:39,250 --> 01:03:41,165 - Ei. - [Carl] Ei. 860 01:03:43,863 --> 01:03:45,952 - Você não deveria estar aqui. - Tenho uma pista. 861 01:03:46,344 --> 01:03:47,649 Em quê? 862 01:03:48,346 --> 01:03:50,522 Na Amina. 863 01:03:51,175 --> 01:03:53,481 - [Carl] Não. Não. Espere Robeson. - [Mara] Temos que ir. 864 01:03:53,525 --> 01:03:56,615 Não. Você sabe, uma vantagem só dura tanto tempo. Eu irei sozinho. 865 01:03:56,658 --> 01:04:00,010 - Não. Você ouviu o que ele disse. - Algumas horas, no máximo. 866 01:04:00,053 --> 01:04:01,838 Então pelo menos teremos algum informação. 867 01:04:02,447 --> 01:04:05,102 [MÚSICA SUSPENSA] 868 01:04:05,189 --> 01:04:06,755 Merda. 869 01:04:06,799 --> 01:04:08,366 [VOZES FRACAS] 870 01:04:08,409 --> 01:04:09,802 [Dasia] Você deveria esperar aqui. 871 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 - Entra e sai. OK? - [Dasia] Sim. OK. 872 01:04:13,371 --> 01:04:19,464 [MÚSICA SUSPENSA] 873 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 [Robeson] O que você está fazendo fora aqui? 874 01:04:21,248 --> 01:04:22,946 Este é o meu território. 875 01:04:25,165 --> 01:04:28,038 [Lewis] Quanto mais pertinente pergunta é:... 876 01:04:28,081 --> 01:04:32,172 ... o que diabos você está fazendo aqui e não na Roménia, como eu ordenei que você fizesse? 877 01:04:35,654 --> 01:04:38,787 E no centro de tudo isso está Denning,... 878 01:04:38,831 --> 01:04:42,443 ...quem nos comprometeu com um arrebatar de volta preso em um banho de sangue. 879 01:04:42,574 --> 01:04:45,055 [Lewis] Uma mulher que não deveria ser em qualquer lugar perto daqui... 880 01:04:45,098 --> 01:04:48,275 ...mas corre o risco de destruir tudo pelo que trabalhei últimos oito anos. 881 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 E uma mulher que é a única quem poderia ter nos colocado dentro e fora. 882 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 - Está certo? - [Robeson] Isso mesmo. 883 01:04:52,584 --> 01:04:55,892 E você está me dizendo que você teve que aceitar um emprego em Beirute? 884 01:04:57,284 --> 01:04:59,808 Ela vai para a escola com sua neta mais nova. 885 01:05:01,114 --> 01:05:03,769 [Mara] Onde? Você a conheceu? Amina. 886 01:05:03,856 --> 01:05:06,641 [Dasia, em árabe] Você já conheceu Amina? 887 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Avó, em árabe] Uma vez. Ela é... bastante rebelde, eu pense. 888 01:05:10,254 --> 01:05:14,475 Uma vez. Ela acha que Amina é antes um rebelde. 889 01:05:14,519 --> 01:05:18,349 Ela é? Isso é bom. 890 01:05:18,392 --> 01:05:22,048 [DASIA DIZ ALGO EM ÁRABE] 891 01:05:22,092 --> 01:05:24,485 [Mara] Que horas as escolas terminar? 892 01:05:24,529 --> 01:05:27,662 - Às 15h... - Ok, poderia ela me deu um endereço? 893 01:05:27,706 --> 01:05:30,796 Robeson, deixe-me deixar isso absolutamente claro para você, 894 01:05:30,839 --> 01:05:33,016 como você não parece ter conseguido a mensagem. 895 01:05:33,059 --> 01:05:37,846 É imperativo para os meus interesses e, portanto, para o seu,... 896 01:05:37,890 --> 01:05:40,501 ...que ela não encontra Karim Talebe. 897 01:05:40,545 --> 01:05:44,679 Então, quando você me pediu para parar olhando para Karim, eu fiz. 898 01:05:44,723 --> 01:05:47,769 Mas se você espera que eu continue aquela mãe dela filha,... 899 01:05:47,813 --> 01:05:50,511 ... é melhor você me dizer o que merda está realmente acontecendo, certo agora. 900 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 [MÚSICA SUSPENSA] 901 01:05:53,688 --> 01:05:56,691 Quanto você sabe sobre a vida do seu marido aqui? 902 01:05:57,083 --> 01:05:59,390 O que você sabe sobre a vida do seu marido aqui? 903 01:05:59,607 --> 01:06:01,914 Quero dizer, nada. Por que? 904 01:06:01,958 --> 01:06:03,916 [Dasia, em árabe] Por que você perguntar? 905 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 [em árabe] - Já é tarde. eu deveria ir. - Por que? Espere. 906 01:06:08,442 --> 01:06:10,140 Ela deveria ir embora. 907 01:06:10,183 --> 01:06:13,360 [em árabe] Espere. Dê a ela o endereço. Por favor? 908 01:06:13,839 --> 01:06:16,973 - [em árabe] Não posso. - [Mara] Por favor, por favor. Como mãe. 909 01:06:21,455 --> 01:06:25,459 [em árabe] Como mãe, eu digo você vá ver sua filha. 910 01:06:25,503 --> 01:06:28,245 Veja se ela está bem, mas então você deveria ir embora. 911 01:06:28,288 --> 01:06:31,248 Como mãe ela te diz: vá ver sua filha, 912 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 veja se ela está bem. Mas então você deveria ir embora. 913 01:06:35,513 --> 01:06:38,864 [Avó] O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 914 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 [Avó] Boa sorte. 915 01:06:42,041 --> 01:06:50,006 [MÚSICA SUSPENSA] 916 01:06:50,049 --> 01:06:54,140 Ouça. Eu não posso ir para o escola. Eu não posso trazer problemas para minha família. Você entende? 917 01:06:54,184 --> 01:06:56,403 Claro. Claro. 918 01:06:56,447 --> 01:07:00,451 Você fez mais para me ajudar em um poucos dias do que qualquer um na minha país fez durante anos. 919 01:07:00,494 --> 01:07:02,279 Ir. 920 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 - [Robeson] Você me fez mentir para dela. - Não. 921 01:07:06,631 --> 01:07:08,807 Não é mentir se você não fez isso tenha todos os fatos. 922 01:07:08,850 --> 01:07:10,983 - [Lewis] Ah! - Foda-se. 923 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Eu te contei para ela,... 924 01:07:13,159 --> 01:07:16,510 ...para que você pudesse dar a ela um oportunidade de se envolver alguma coisa, certo? 925 01:07:16,554 --> 01:07:18,817 - Distraia ela. - Algo que daria um propósito à sua vida. 926 01:07:18,860 --> 01:07:21,646 - E então você deixa ela te guiar aqui mesmo. - Você me usou. 927 01:07:21,689 --> 01:07:24,953 Você precisa convencê-la de que as pistas que ela tem são falsas... 928 01:07:24,997 --> 01:07:26,520 ...e você precisa pegá-la fora do país imediatamente. 929 01:07:26,564 --> 01:07:28,479 E se eu não fizer isso? 930 01:07:28,522 --> 01:07:31,743 Então não posso garantir que ela ou sua família estará segura. 931 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 [MÚSICA SUSPENSA] 932 01:07:33,397 --> 01:07:36,139 - De você. - De qualquer pessoa. 933 01:07:36,182 --> 01:07:40,578 Seu desespero está fazendo com que situação instável. E isso é quando as pessoas se machucam. 934 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 Você realmente quer isso na sua consciência? 935 01:07:45,322 --> 01:07:50,718 Eu preciso que você sirva seu país agora, não ela. eu conheço você entenda isso. 936 01:07:51,893 --> 01:07:54,287 E nunca coloque as mãos em mim assim de novo. 937 01:07:54,331 --> 01:07:59,075 [MÚSICA SUSPENSA] 938 01:08:02,469 --> 01:08:04,689 É isso. 939 01:08:04,732 --> 01:08:10,303 [MÚSICA SUSPENSA] 940 01:08:15,003 --> 01:08:19,095 Parece bastante seguro. Portões pesados, guardas, CCTV. 941 01:08:20,661 --> 01:08:23,229 Sem entrada nos fundos. 942 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 A escola terminou há 10 minutos. 943 01:08:26,276 --> 01:08:28,452 Então ela vive? 944 01:08:31,542 --> 01:08:34,501 - Ei. - O que? 945 01:08:34,545 --> 01:08:40,116 [VOZES FRACAS] 946 01:08:40,159 --> 01:08:41,900 [Carl] É ela? 947 01:08:41,943 --> 01:08:51,997 [MÚSICA ALEGRE] 948 01:08:53,129 --> 01:08:57,045 [DIÁLOGOS NÃO AUDÍVEIS] 949 01:08:57,133 --> 01:09:06,490 [MÚSICA SUSPENSA] 950 01:09:10,711 --> 01:09:14,585 [MÚSICA SUSPENSA] 951 01:09:15,238 --> 01:09:19,851 [MÚSICA SUSPENSA] 952 01:09:19,894 --> 01:09:23,028 Ei, ei, ei! Eles verão você. Feche a porta. 953 01:09:26,118 --> 01:09:30,340 Não temos nenhum plano. Qualquer coisa que você faça agora, apenas avisamos e estragar tudo. 954 01:09:31,776 --> 01:09:33,778 Esconda seu rosto. 955 01:09:33,821 --> 01:09:43,875 [MÚSICA SUSPENSA] 956 01:09:49,837 --> 01:09:59,717 [VOZES FRACAS] 957 01:09:59,760 --> 01:10:08,204 [MÚSICA SUSPENSA] 958 01:10:08,247 --> 01:10:11,816 Não! Ei! Ei! Porra. 959 01:10:11,859 --> 01:10:16,168 [MÚSICA SUSPENSA] 960 01:10:16,299 --> 01:10:19,650 [VOZES FRACAS E TRADICIONAIS MÚSICA] 961 01:10:23,131 --> 01:10:27,875 [VOZES FRACAS] 962 01:10:27,919 --> 01:10:30,661 [KARIM, AMINA E ELA AVÔ FALA EM ÁRABE] 963 01:10:30,704 --> 01:10:36,275 [VOZES FRACAS] 964 01:10:36,319 --> 01:10:39,060 [MÚSICA SUSPENSA] 965 01:10:39,104 --> 01:10:40,758 [DIÁLOGOS NÃO AUDÍVEIS] 966 01:10:40,801 --> 01:10:44,109 [MÚSICA SUSPENSA] 967 01:10:44,152 --> 01:10:47,939 [AMINA E SEU AVÔ CONVERSAM EM ÁRABE] 968 01:10:48,461 --> 01:10:55,251 [MÚSICA SUSPENSA] 969 01:10:55,294 --> 01:11:02,562 [DIÁLOGOS NÃO AUDÍVEIS] 970 01:11:03,084 --> 01:11:07,001 [AMINA E SEU AVÔ CONVERSAM EM ÁRABE] 971 01:11:07,045 --> 01:11:14,400 [VOZES FRACAS] 972 01:11:14,879 --> 01:11:20,972 [DIÁLOGO ININTELIGÍVEL] 973 01:11:21,015 --> 01:11:24,802 [VOZES FRACAS] 974 01:11:24,845 --> 01:11:27,631 [MÚSICA SUSPENSA] 975 01:11:27,674 --> 01:11:36,030 [DIÁLOGO ININTELIGÍVEL] 976 01:11:36,117 --> 01:11:41,906 [AMINA E O HOMEM FALAM ÁRABE] 977 01:11:41,949 --> 01:11:48,782 [MÚSICA SUSPENSA] 978 01:11:48,826 --> 01:11:52,960 [KARIN, SEU PAI E O HOMEM FALE EM ÁRABE] 979 01:11:53,961 --> 01:11:57,182 [Karim] Amina! Amina! 980 01:11:57,269 --> 01:11:59,053 [AMINA CHORA ALTO] 981 01:11:59,140 --> 01:12:00,794 Que porra você fez? 982 01:12:00,838 --> 01:12:04,494 Leve-a. Basta levá-la para o carro. 983 01:12:04,537 --> 01:12:06,191 [Karim] Amina! 984 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 [AMINA GRITA] 985 01:12:08,193 --> 01:12:11,936 [MÚSICA SUSPENSA] 986 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Tenha cuidado! Tome cuidado! 987 01:12:14,634 --> 01:12:18,029 - Tente mantê-la calma. Tente mantenha-a calma. - Vai, vai, vai, vai! 988 01:12:18,072 --> 01:12:20,553 [AMINA CHORA E GRITA] - Vamos! 989 01:12:20,597 --> 01:12:22,250 [SOM DO MOTOR QUE NÃO COMEÇA] 990 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 - Ei, Mara, vamos! - Tudo bem. Tudo bem. 991 01:12:25,297 --> 01:12:27,865 Ninguém vai te machucar, ok? 992 01:12:27,908 --> 01:12:29,519 - [Mara] Amina... - Porra. Vamos. 993 01:12:30,433 --> 01:12:32,783 [AMINA DIZ ALGO EM ÁRABE] 994 01:12:32,826 --> 01:12:34,741 - O que isso significa? Carlos! - Não sei. Não sei! 995 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Amina! 996 01:12:36,830 --> 01:12:38,092 [Mara] O que você está fazendo, Carl? 997 01:12:39,224 --> 01:12:41,748 - [Mara] Carl, vai! - [Carl] Ok. 998 01:12:41,792 --> 01:12:43,750 [Carl] Vamos, vamos, vamos ligado. Droga, vamos lá! 999 01:12:44,751 --> 01:12:46,840 [Carl] Porra! Aqui vamos nós, aqui vamos nós vá. 1000 01:12:46,884 --> 01:12:48,712 [PNEUS GRITANDO E AMINA CHORANDO] 1001 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 Não, não! 1002 01:12:50,931 --> 01:12:54,370 [MÚSICA SUSPENSA] 1003 01:12:56,546 --> 01:13:00,245 - Não, não, não. Ela não pode ser aqui. - Não, não, não, não, vamos entre, deixe-nos entrar, deixe-nos entrar. 1004 01:13:00,288 --> 01:13:01,986 Só até descobrirmos essa bagunça fora. 1005 01:13:03,770 --> 01:13:06,817 Está tudo bem. Ela fala Inglês? Eu não sei se ela fala inglês. 1006 01:13:07,339 --> 01:13:09,080 [SONS DE RAIVA] 1007 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 Amina? 1008 01:13:23,050 --> 01:13:25,009 Diga a ela que eu a amo. 1009 01:13:25,096 --> 01:13:27,359 [Mara] E diga a ela que ela deveria nunca fui levado a isso país. 1010 01:13:27,707 --> 01:13:30,710 E eu não sabia e não consegui encontrá-la. 1011 01:13:30,754 --> 01:13:33,409 E eu só... eu só quero leve-a de volta para a América,... 1012 01:13:33,452 --> 01:13:37,064 ...para ser a mãe dela, para ser sua mãe. 1013 01:13:37,108 --> 01:13:39,893 Ela é sua mãe. Ela é sua mãe, Amina. 1014 01:13:41,721 --> 01:13:45,333 Eu não tenho mãe. Minha mãe está morta. 1015 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 O que? 1016 01:13:50,948 --> 01:13:55,605 Ela disse: “Eu não tenho mãe. Minha mãe está morta". 1017 01:13:55,648 --> 01:14:04,440 [AMINA CHORA DESESPERADAMENTE] 1018 01:14:04,483 --> 01:14:08,139 [DASIA FALA EM ÁRABE E AMINA CRES] 1019 01:14:08,182 --> 01:14:10,141 [Robeson] O que está acontecendo? 1020 01:14:10,184 --> 01:14:12,796 - Que merda! - Não é o que parece. 1021 01:14:13,013 --> 01:14:15,363 - Realmente? - Tivemos que agarrá-la. Não tivemos outra escolha. 1022 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [AMINA CHORA] 1023 01:14:17,844 --> 01:14:19,759 Não podemos ficar aqui. 1024 01:14:19,890 --> 01:14:29,639 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1025 01:14:31,684 --> 01:14:34,034 -Amina. Amina, você tem que vir comigo. - Não! 1026 01:14:34,078 --> 01:14:36,950 [DASIA FALA EM ÁRABE] 1027 01:14:36,994 --> 01:14:40,040 [AMINA CHORA] 1028 01:14:40,084 --> 01:14:42,260 Pegue isso. 1029 01:14:42,303 --> 01:14:46,307 Você deveria saber melhor. Foi o caminho errado. 1030 01:14:46,351 --> 01:14:56,404 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1031 01:15:26,391 --> 01:15:30,526 [PÁSSAROS CANTANDO E VOZES DE FORA] 1032 01:15:40,840 --> 01:15:45,541 Então, eh... Carl acabou de me contar você fala bem inglês. 1033 01:15:48,413 --> 01:15:50,546 Você é teimoso, hein? 1034 01:15:51,808 --> 01:15:54,027 Eu acho que você conseguiu algo de eu, afinal. 1035 01:15:56,682 --> 01:15:58,728 Talvez ele esteja errado. Talvez você não fale. 1036 01:16:00,207 --> 01:16:02,209 Sou o melhor da minha turma em inglês. 1037 01:16:03,776 --> 01:16:05,778 Você sempre foi super inteligente, Mina. 1038 01:16:05,952 --> 01:16:08,085 Amina. 1039 01:16:08,128 --> 01:16:09,739 Amina, desculpe. 1040 01:16:13,830 --> 01:16:18,443 Ehm... eu carreguei isso todos os dias desde que você partiu. 1041 01:16:29,889 --> 01:16:31,587 Também... 1042 01:16:34,894 --> 01:16:36,853 [Mara] Este sou eu e você. 1043 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 [Mara] Você tem quatro anos, é seu aniversário. 1044 01:16:41,901 --> 01:16:48,081 Você está muito mais velho agora. Você tem algum hobby? 1045 01:16:50,431 --> 01:16:52,303 Você ainda gosta de nadar? 1046 01:16:52,346 --> 01:16:55,393 - Temos uma piscina. - Uau. Huh? Você faz? 1047 01:16:55,436 --> 01:16:57,874 Eu corro na equipe. 1048 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Eu sou... Como se diz? 1049 01:17:00,441 --> 01:17:02,313 - Ah, capitão? - Capitão. 1050 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Uau. 1051 01:17:05,098 --> 01:17:09,059 Você sabe, eu era o único que te ensinou a nadar. 1052 01:17:10,103 --> 01:17:13,629 Em casa, no lago, com seu avô. 1053 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 Eu tenho meu "jaddy" aqui. 1054 01:17:18,459 --> 01:17:20,636 Seu "jaddy", é isso que você ligar? 1055 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 Onde ele está? 1056 01:17:25,728 --> 01:17:28,992 Ah... Ele morreu. 1057 01:17:29,035 --> 01:17:32,430 Ele estava doente há muito tempo tempo,... 1058 01:17:32,473 --> 01:17:36,608 ...mas ele queria que eu te contasse que ele te amava... 1059 01:17:36,652 --> 01:17:38,523 ...muito, muito. 1060 01:17:43,659 --> 01:17:45,312 [Robeson] Você deveria ter esperei. 1061 01:17:45,356 --> 01:17:48,576 Cansei de esperar, idiota. eu vi uma oportunidade e eu aproveitei. 1062 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 - Você é imprudente. - Eu sou a mãe dela. 1063 01:17:52,624 --> 01:17:57,107 Eu a vi, sabe? Depois de todo esse tempo. 1064 01:17:57,934 --> 01:18:00,676 [choramingando] Eu imaginei isso por tanto longo. 1065 01:18:02,590 --> 01:18:06,029 [choramingando] Meu coração, Mitchell. Eu mal podia esperar 1066 01:18:09,162 --> 01:18:15,168 Mitchell, sou eu. eu imaginei ela correndo para meus danos. 1067 01:18:15,212 --> 01:18:18,694 Mas agora ela está olhando para mim como se eu fosse um maldito monstro. 1068 01:18:22,436 --> 01:18:24,308 Como podemos sair disso país? 1069 01:18:26,527 --> 01:18:28,704 Temos que levar Amina de volta para Karim. 1070 01:18:30,053 --> 01:18:32,708 - Isso é uma piada? - Não consigo tirá-la de lá. 1071 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 Estaremos todos em perigo se não o fizermos devolva ela. 1072 01:18:34,710 --> 01:18:37,147 Por que? O que aconteceu? 1073 01:18:37,190 --> 01:18:38,670 Você tem que confiar em mim. 1074 01:18:38,714 --> 01:18:40,672 - Ah, o que? Confiar em você? - Sim. 1075 01:18:40,716 --> 01:18:44,632 Depois que eu finalmente faço a coisa que ninguém estava preparado para ajudar eu com,... 1076 01:18:44,676 --> 01:18:46,286 ... você está me dizendo para levá-la de volta? 1077 01:18:46,330 --> 01:18:48,506 Que porra está acontecendo? 1078 01:18:48,549 --> 01:18:50,769 Se você tentar passar por mim, Eu vou matar você. 1079 01:18:50,813 --> 01:18:53,293 Se você tocar um dedo nela, Eu vou te foder. 1080 01:18:53,337 --> 01:18:56,688 - Parar! Parar! - Diga-me o que está acontecendo... Diga-me! 1081 01:18:56,732 --> 01:19:00,692 [MÚSICA SUSPENSA] 1082 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 Karim tem ligações com muçulmanos Irmandade. 1083 01:19:02,781 --> 01:19:04,565 [MÚSICA SUSPENSA] 1084 01:19:04,609 --> 01:19:06,916 [Robeson] Pronto, agora você sabe. 1085 01:19:06,959 --> 01:19:08,526 O que? 1086 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Aparentemente, ele foi pego às conexões de sua família. 1087 01:19:12,835 --> 01:19:15,054 Eles o chantagearam em lavar dinheiro para eles. 1088 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 E foi então que a CIA o descobriu. 1089 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Ah, a CIA sabia? 1090 01:19:20,581 --> 01:19:25,282 Mara, somos empreiteiros contratados. 1091 01:19:25,325 --> 01:19:30,156 Meu contato, Louis, me disse que Karim fechar um acordo com a CIA como uma informante. 1092 01:19:31,331 --> 01:19:33,203 Ele trabalha para eles. 1093 01:19:35,596 --> 01:19:37,773 Em troca, ele consegue manter Amina. 1094 01:19:38,991 --> 01:19:41,864 [Robeson] Ele está se mudando eles aqui fora. 1095 01:19:41,907 --> 01:19:44,040 [Robeson] Desculpe. acabei de encontrar isso fora. 1096 01:19:46,303 --> 01:19:48,305 Todos aqueles becos sem saída. 1097 01:19:50,611 --> 01:19:54,920 Ele bloqueou minha pesquisa em Washington, e contratei você para me mantenha longe dela. 1098 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Sim. 1099 01:20:01,535 --> 01:20:03,668 OK. Irmandade Muçulmana. 1100 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Achei que ele estava tendo casos. 1101 01:20:09,239 --> 01:20:11,807 Se não tirarmos você daqui e devolvê-la... 1102 01:20:14,331 --> 01:20:16,724 ...Eu honestamente não sei o que ele poderia fazer. 1103 01:20:16,768 --> 01:20:21,686 [Mara, chorando alto] Ah! Oh! 1104 01:20:21,729 --> 01:20:23,427 - Por favor, pare... -[Mara] AH! 1105 01:20:23,862 --> 01:20:26,430 Você me manteve trabalhando para você. 1106 01:20:26,473 --> 01:20:29,302 Você dormiu comigo. 1107 01:20:29,694 --> 01:20:31,827 Sinto muito, ok? 1108 01:20:31,870 --> 01:20:38,877 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1109 01:20:38,921 --> 01:20:42,272 Então, o que você vai fazer agora, Mitch? 1110 01:20:42,315 --> 01:20:45,841 Porque eu não estou dando a ela de volta. E nós dois sabemos disso. 1111 01:20:47,364 --> 01:20:50,454 Então, ou me ajude ou me deixe ir. 1112 01:20:50,584 --> 01:20:58,941 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1113 01:20:58,984 --> 01:21:01,813 Quando isso acabar, eu nunca mais quero ouvir de você novamente. 1114 01:21:01,857 --> 01:21:06,557 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1115 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 [AMINA suspira] 1116 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Você está pronto? 1117 01:21:14,913 --> 01:21:18,874 [Latido de um cachorro] 1118 01:21:21,485 --> 01:21:27,795 [CÃES LATINDO] 1119 01:21:27,839 --> 01:21:29,972 Aqui. Mantenham seus rostos cobertos. 1120 01:21:33,671 --> 01:21:43,724 [MÚSICA SUSPENSA] 1121 01:21:44,377 --> 01:21:46,553 [RUÍDOS FRACOS] 1122 01:21:48,512 --> 01:21:50,253 [Mara] Onde estamos? 1123 01:21:50,296 --> 01:21:52,516 Precisamos parar para pegar os papéis para que possamos atravessar a fronteira. 1124 01:21:52,559 --> 01:21:55,475 [MÚSICA SUSPENSA] 1125 01:21:55,867 --> 01:22:00,350 Obrigado por ser tão rápido. eu devo você. Eu te ligo quando chegar Damasco. 1126 01:22:00,393 --> 01:22:08,140 [MÚSICA SUSPENSA] 1127 01:22:08,184 --> 01:22:09,925 [Amina] Ele é seu marido? 1128 01:22:11,013 --> 01:22:12,318 No. 1129 01:22:13,406 --> 01:22:15,626 Ele estaria conosco na América? 1130 01:22:16,061 --> 01:22:18,934 Não, nós apenas... nós apenas trabalhamos juntos, só isso. 1131 01:22:20,761 --> 01:22:22,938 [Mara] Ei, você quer um balanço? 1132 01:22:26,680 --> 01:22:28,334 [Mara] Vamos. 1133 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 Tudo bem. Você está? 1134 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 - Hum-mm. - Tudo bem, peguei você. 1135 01:22:39,041 --> 01:22:43,915 OK. Você está pronto? Um, dois, três. 1136 01:22:43,959 --> 01:22:53,969 [MÚSICA ALEGRE] 1137 01:22:54,534 --> 01:22:56,536 [MARA RISOS] 1138 01:22:56,580 --> 01:22:59,757 [MÚSICA ALEGRE] 1139 01:22:59,800 --> 01:23:02,890 [MARA E AMINA RISAM] 1140 01:23:02,934 --> 01:23:06,590 [MÚSICA ALEGRE] 1141 01:23:06,633 --> 01:23:10,550 [JOE E AMINA RISAM] 1142 01:23:10,594 --> 01:23:15,120 [AMINA RISADA] 1143 01:23:15,164 --> 01:23:17,731 [MÚSICA ALEGRE] 1144 01:23:17,818 --> 01:23:21,997 [MARA E AMINA RISAM] 1145 01:23:22,040 --> 01:23:32,007 [MÚSICA ALEGRE] 1146 01:23:44,758 --> 01:23:46,891 Eu tenho algo semelhante. 1147 01:23:47,065 --> 01:23:57,119 [MÚSICA ALEGRE] 1148 01:23:57,684 --> 01:24:05,301 [DIÁLOGOS ININTELIGÍVEIS EM ÁRABE] 1149 01:24:05,344 --> 01:24:09,261 [MÚSICA SUSPENSA] 1150 01:24:16,007 --> 01:24:18,183 Passaporte. 1151 01:24:18,270 --> 01:24:28,063 [MÚSICA SUSPENSA] 1152 01:24:46,124 --> 01:24:48,474 [FRANJA] 1153 01:24:48,518 --> 01:24:56,743 [MÚSICA SUSPENSA] 1154 01:24:56,787 --> 01:24:58,484 Há americanos aqui. 1155 01:24:59,572 --> 01:25:01,792 Eles querem ver seus documentos. 1156 01:25:01,835 --> 01:25:06,536 [MÚSICA SUSPENSA] 1157 01:25:06,579 --> 01:25:08,364 Merda. 1158 01:25:08,886 --> 01:25:10,627 Porra. 1159 01:25:10,670 --> 01:25:20,115 [MÚSICA SUSPENSA] 1160 01:25:21,855 --> 01:25:23,640 [Amina] O que está acontecendo? 1161 01:25:23,944 --> 01:25:26,686 - Podemos encontrar outro caminho. - Será assim em todos os lugares. 1162 01:25:26,730 --> 01:25:29,298 [MÚSICA SUSPENSA] 1163 01:25:29,341 --> 01:25:31,387 [Guarda de fronteira] Vai a algum lugar? 1164 01:25:31,430 --> 01:25:33,128 [MÚSICA SUSPENSA] 1165 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 [Guarda de fronteira] Vá, vá. "Yalla"! 1166 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 [Guarda de fronteira] Você é americano? 1167 01:25:39,569 --> 01:25:41,788 [Guarda de fronteira] Você está viajando com alguém? 1168 01:25:42,528 --> 01:25:45,009 Espere. Droga, o que você está fazendo? 1169 01:25:45,052 --> 01:25:48,143 O que é melhor para nós, Mitch. Está tudo bem, vamos, querido. 1170 01:25:48,752 --> 01:25:50,928 Mara... 1171 01:25:51,015 --> 01:25:54,932 Diga o que você precisa dizer mantenha-nos seguros. Eu não estou perdendo ela de novo. 1172 01:25:55,367 --> 01:25:57,195 - Ei! - Vá, Amina. 1173 01:25:57,804 --> 01:26:00,938 [SONS DE LUTA E SUSPENSO MÚSICA] 1174 01:26:00,981 --> 01:26:04,202 [SONS DE TIRO E COMBATE] 1175 01:26:04,246 --> 01:26:05,986 Não se mova! 1176 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 Abaixe a arma! Abaixe a arma! 1177 01:26:09,512 --> 01:26:12,297 [SONS DE DOR] 1178 01:26:12,384 --> 01:26:15,866 Vá! Vá quando tiver oportunidade! Ir! 1179 01:26:15,909 --> 01:26:18,825 [SONS DE LUTA] 1180 01:26:18,869 --> 01:26:28,487 [MÚSICA SUSPENSA] 1181 01:26:31,969 --> 01:26:33,492 [Amina] Para onde vamos agora? 1182 01:26:34,014 --> 01:26:36,408 Eu vou nos encontrar em algum lugar atravessar. Tudo ficará bem. 1183 01:26:37,627 --> 01:26:39,672 Estou com fome. 1184 01:26:42,240 --> 01:26:43,937 Aqui. 1185 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 Eu só como vegetais. 1186 01:26:46,592 --> 01:26:48,420 Eu não tenho mais nada. 1187 01:26:50,117 --> 01:26:53,077 - Quero ir para casa agora. - Eu te disse. 1188 01:26:53,860 --> 01:26:55,210 Estamos indo para casa. 1189 01:26:56,123 --> 01:26:57,516 Não para a América. 1190 01:27:00,650 --> 01:27:03,261 Eu gosto daqui. Gosto dos meus amigos e da minha casa. 1191 01:27:05,872 --> 01:27:07,570 Ouvir. 1192 01:27:07,918 --> 01:27:10,703 Você vai fazer tantos novos amigos na América. 1193 01:27:11,704 --> 01:27:13,315 "Jaddy" não estará lá. 1194 01:27:14,272 --> 01:27:16,492 - Bem, não... - [Amina] Quem será? 1195 01:27:19,799 --> 01:27:22,237 Eu, Mina. 1196 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Amina. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:29,113 [choramingando] Amina. 1198 01:27:29,592 --> 01:27:31,333 Você e eu. 1199 01:27:32,072 --> 01:27:34,249 Eu não quero ficar com você. 1200 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 Ok, bem, você não quer dizer isso. 1201 01:27:39,254 --> 01:27:41,386 Eu quero ficar com baba. Por que você me tiraria dele? 1202 01:27:41,430 --> 01:27:43,258 Ei! Sente-se. 1203 01:27:44,911 --> 01:27:48,698 Desculpe. Eu não quis dizer para machucar você. Você está bem? 1204 01:27:51,570 --> 01:27:53,268 É só... 1205 01:27:55,879 --> 01:27:58,664 [chorando] Você não sabe quão difícil tem sido. 1206 01:27:58,708 --> 01:28:01,145 E... 1207 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ...quanto tempo levei para encontrar você. 1208 01:28:07,151 --> 01:28:09,284 Mas nunca estive perdido. 1209 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 O que? 1210 01:28:16,987 --> 01:28:19,294 Eu estava em casa. 1211 01:28:24,255 --> 01:28:26,736 Eu nunca te perguntei para vir e me encontrar. 1212 01:28:26,779 --> 01:28:36,572 [MÚSICA TRISTE] 1213 01:29:07,472 --> 01:29:11,607 - [Amina] Aonde você vai? - [Mara] Está tudo bem, só estou... Espere aí. 1214 01:29:11,694 --> 01:29:18,353 [MÚSICA TRISTE] 1215 01:29:18,396 --> 01:29:24,446 [VENTO ASSOBIANDO] 1216 01:29:24,489 --> 01:29:26,883 [SOM DO SOFÁ PARADO] 1217 01:29:26,926 --> 01:29:36,719 [MÚSICA TRISTE] 1218 01:29:42,986 --> 01:29:52,387 [VENTO ASSOBIANDO] 1219 01:30:17,237 --> 01:30:21,851 [VENTO ASSOBIANDO] 1220 01:30:31,121 --> 01:30:32,122 Onde ela está? 1221 01:30:34,603 --> 01:30:36,126 Ela está segura. 1222 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 - Com quem ela está? - Um amigo. 1223 01:30:37,910 --> 01:30:40,957 - Preciso vê-la. Agora. - Sim, dói, não é? 1224 01:30:42,132 --> 01:30:43,873 Oito anos de dor. 1225 01:30:43,960 --> 01:30:45,483 - Como você pôde fazer isso? - [Karim] Me desculpe. 1226 01:30:46,963 --> 01:30:48,747 Desculpe. 1227 01:30:51,184 --> 01:30:53,317 Sinto muito pelo que fiz você, tudo. 1228 01:30:53,360 --> 01:30:55,972 Eu juro, Mara. Eu estava... eu estava encurralado. 1229 01:30:56,015 --> 01:30:58,714 [Karim] Se eu ficasse, eu ficaria colocaram vocês dois em perigo. 1230 01:30:58,931 --> 01:31:02,108 E agora ela está protegida por uma organização muito poderosa. 1231 01:31:02,152 --> 01:31:07,418 Sim. Quem te ajudou a sequestrar ela. Você entende o quão louco isso soa? 1232 01:31:07,462 --> 01:31:11,074 As pessoas para quem trabalho ameaçaram eu e a família se não o fizesse mudar de lugar,... 1233 01:31:11,117 --> 01:31:12,771 ... eu não poderia enfrentar isso sem ela. 1234 01:31:12,858 --> 01:31:15,295 E honestamente, eu queria dar ela uma vida melhor. 1235 01:31:15,339 --> 01:31:18,777 Enquanto eu ficasse quieto e jogados pelas regras, eles deram nós isso. 1236 01:31:19,038 --> 01:31:21,476 Você a roubou de mim. 1237 01:31:23,913 --> 01:31:26,176 Minha garotinha. 1238 01:31:27,786 --> 01:31:29,484 Nossa garotinha. 1239 01:31:29,527 --> 01:31:30,963 [Tiro] 1240 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 Não chegue perto de mim, porra. 1241 01:31:35,272 --> 01:31:38,493 [VENTO ASSOBIANDO] 1242 01:31:38,536 --> 01:31:40,756 Desculpe. OK? 1243 01:31:45,804 --> 01:31:47,719 [SONS DE MEDO] 1244 01:31:47,763 --> 01:31:50,200 [KARIM CHEGA] 1245 01:31:52,507 --> 01:31:55,335 [MARA EXPIRA] 1246 01:31:55,379 --> 01:32:01,298 [MARA suspira] 1247 01:32:05,345 --> 01:32:07,826 Você sabia que eu estava procurando você? 1248 01:32:07,870 --> 01:32:11,700 Eles ficavam me dizendo que você estava seguindo com sua vida. 1249 01:32:12,962 --> 01:32:14,920 E você acreditou nisso? 1250 01:32:15,834 --> 01:32:17,532 Foi mais fácil assim. 1251 01:32:18,315 --> 01:32:20,447 Você tirou o meu máximo... 1252 01:32:21,057 --> 01:32:23,712 ... coisa preciosa que já tive. 1253 01:32:24,626 --> 01:32:27,803 [chorando] Você destruiu meu vida. 1254 01:32:27,846 --> 01:32:31,241 E você passou esse tempo todo dizendo a ela que eu estava morto. 1255 01:32:32,329 --> 01:32:36,159 Eu não... eu não entendo como você pode me odiar tanto. 1256 01:32:36,202 --> 01:32:38,814 - Eu não. Eu não te odeio. eu pensei... - [Mara] Cale a boca! 1257 01:32:38,857 --> 01:32:41,686 Eu não dou a mínima para o que você pense, Karim. 1258 01:32:41,773 --> 01:32:45,037 Juro por Deus, se você disser outra maldita palavra, eu vou matar você. 1259 01:32:46,082 --> 01:32:48,214 [Mara] Você não tem ideia. 1260 01:32:48,258 --> 01:32:50,695 [VENTO ASSOBIANDO] 1261 01:32:50,739 --> 01:32:53,350 [MÚSICA TRISTE] 1262 01:32:57,223 --> 01:33:00,836 Mas ela não é a garotinha que eu perdi mais. 1263 01:33:00,879 --> 01:33:03,621 [MÚSICA TRISTE] 1264 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 [chorando] Ela não me conhece. 1265 01:33:06,015 --> 01:33:08,931 [MÚSICA TRISTE] 1266 01:33:09,018 --> 01:33:10,454 Então eu acho... 1267 01:33:11,934 --> 01:33:15,241 ...Eu meio que estou morto, não estou? 1268 01:33:15,894 --> 01:33:17,679 Graças a você. 1269 01:33:17,722 --> 01:33:22,509 [VENTO ASSOBIANDO] 1270 01:33:22,597 --> 01:33:28,864 [MARA CHORA SILENCIOSAMENTE E DESESPERADAMENTE] 1271 01:33:28,907 --> 01:33:31,606 Prometa-me que ela estará segura com você. 1272 01:33:31,649 --> 01:33:35,784 [MÚSICA TRISTE] 1273 01:33:35,827 --> 01:33:37,524 Prometa-me! 1274 01:33:39,004 --> 01:33:40,832 Eu prometo. 1275 01:33:40,876 --> 01:33:42,660 Ela está segura. 1276 01:33:42,704 --> 01:33:45,532 Ela está feliz. Ela tem uma boa vida aqui. 1277 01:33:45,576 --> 01:33:47,578 [Karim] Você está vendo isso por você mesmo. 1278 01:33:47,622 --> 01:33:51,190 [chorando] Isso já foi real? Você e eu? 1279 01:33:54,324 --> 01:33:57,675 Sim. Eu te amei, Mara. 1280 01:33:57,719 --> 01:33:59,721 [Karim, choramingando] Sim. 1281 01:33:59,764 --> 01:34:01,331 [MARA suspira] 1282 01:34:04,160 --> 01:34:07,467 Tudo bem, então você está indo para contar a verdade a Amina. 1283 01:34:07,511 --> 01:34:09,948 [Mara] Você vai contar a ela que a culpa foi sua... 1284 01:34:09,992 --> 01:34:13,038 ...se ela não teve uma mãe para esteja lá para ela durante todo esse tempo tempo. 1285 01:34:13,996 --> 01:34:17,826 Você vai contar a ela tudo o que eu fiz para tentar encontrá-la. 1286 01:34:17,869 --> 01:34:20,176 [Mara] Você vai implorar o perdão dela... 1287 01:34:20,219 --> 01:34:23,353 ...e então você vai ajudar reconstruímos nossas vidas juntos, ok? 1288 01:34:26,356 --> 01:34:28,053 [KARIM CHEGA] 1289 01:34:28,097 --> 01:34:29,359 Eu irei. 1290 01:34:30,665 --> 01:34:32,492 Isto não é para você. 1291 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 Isto é para ela. 1292 01:34:48,639 --> 01:34:51,207 Eu entendo o que minha filha necessidades. 1293 01:34:54,645 --> 01:34:56,386 Eu sempre fiz isso. 1294 01:34:59,128 --> 01:35:02,958 [KARIM suspira] 1295 01:35:03,001 --> 01:35:10,530 [MÚSICA TRISTE] 1296 01:35:10,574 --> 01:35:13,272 Amina, está tudo bem, eu prometo. 1297 01:35:13,316 --> 01:35:20,453 [MÚSICA TRISTE] 1298 01:35:20,497 --> 01:35:22,151 Ei. 1299 01:35:22,194 --> 01:35:30,028 [MÚSICA TRISTE] 1300 01:35:30,072 --> 01:35:31,638 Lembre-se:... 1301 01:35:32,596 --> 01:35:34,729 ...Eu sempre amei você. 1302 01:35:34,772 --> 01:35:43,955 [MÚSICA TRISTE] 1303 01:35:43,999 --> 01:35:46,392 [KARIM RI] 1304 01:35:46,436 --> 01:35:48,873 - [Karim] Amina! - [Amina] Babá! 1305 01:35:48,917 --> 01:35:55,575 [MÚSICA TRISTE] 1306 01:35:55,619 --> 01:36:02,365 [AMINA E KARIM CHORAM] 1307 01:36:02,408 --> 01:36:07,065 [MÚSICA TRISTE] 1308 01:36:07,109 --> 01:36:08,632 [KARIM CHEGA] 1309 01:36:08,675 --> 01:36:18,468 [MÚSICA TRISTE] 1310 01:36:21,601 --> 01:36:23,952 [TODO DE UM BEIJO] 1311 01:36:23,995 --> 01:36:28,521 [MÚSICA TRISTE] 1312 01:36:28,565 --> 01:36:33,309 [MARA CHORA] 1313 01:36:33,352 --> 01:36:43,362 [MÚSICA TRISTE]